מכתביהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

מכתב מיוסף בן מוסא אלתאהרתי, ממהדייה, אל ישועה בן אסמאעיל אלמח'מורי בפוסטאט, מיום 2 בפברואר 1063 (סוף שבט)

T-S AS 145.81 + T-S 13J23.18

ספריית קיימברידג' · ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

צפייה בספרייה הדיגיטלית 1 צפייה בספרייה הדיגיטלית 2

סוג מסמך: מכתב
שפה ראשית: יהודית-ערבית
מקום מוצא: al-Mahdiyya
תאריך: 1063-02-02
תאריך משוער: 1063-02-02
בסיס לתיארוך: Other (please specify)
ספרייה: ספריית קיימברידג' · ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S ; CUL, T-S
אזכורים: Alexandria, Benghazi, Būṣīr, Mazara, Palermo, Sicily

תיאור

מכתב מיוסף בן מוסא אלתאהרתי, ממהדייה, אל ישועה בן אסמאעיל אלמח'מורי בפוסטאט, מיום 2 בפברואר 1063 (סוף שבט). הכותב מזכיר את אבו אבראהים (יצחק) בן ח'לף, שכתב לאלתאהרתי כי שיגר בספינתו של אבן אלבעבאע צרור המכיל 500 רבאעיה (רבעי דינרים) — פרט המופיע בשורות 10–11 בצד הפנים של המכתב. המכתב עוסק בפרטי ההובלה הימית מהמגרב ואליו, ומזכיר אסון ימי שספינותיהם של אבן אלעואד ואבן שבלון היו מעורבות בו, אף שאין בידי הכותב פרטים על מהלך האירועים ועל היקף האבדות. הכותב מוסר גם על המצב המדיני והביטחוני בסיציליה — הגם שהמסחר עמה נמשך — ולעומת זאת מדגיש כי מהדייה תחת שלטונו של תמים בן מעז שלֵווה ובטוחה. לפי גיל, אותם אירועים נידונים גם במכתב אחר הנושא את התאריך 8 באלול ומזכיר את שנת 453 להיג'רה, וכך מתוארך גם המכתב שלפנינו. המסמך הוא חלקו התחתון של המכתב; החלק העליון (שורות 1–4) שמור בקטע נפרד. (על פי גיל ובן-ששון)

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים