מכתב מאישה שהייתה אשתו של יהושע אללאד'קי ואמו של דוסא בן יהושע, מאלרקה, אל בנה דוסא בן יהושע בפוסטאט

תיאור

מכתב מאישה שהייתה אשתו של יהושע אללאד'קי ואמו של דוסא בן יהושע, מאלרקה, אל בנה דוסא בן יהושע בפוסטאט. המכתב כתוב ביהודית־ערבית, והכתובת שעל גבו בכתב ערבי. הכתובת מזהה את השולחת גם כ"סהל בן חאתם", ומכיוון שהיא מספרת שהיא מתגוררת עם בתה, סביר להניח שסהל בן חאתם הוא חתנה. היא מביעה את געגועיה אל בנה: "אני כותבת אליך, בני, היקר לי מכל אדם, יאריך אלוהים את ימיך ויקיים את מעלתך ואת סייעתו בך ואת אושרך ואת שלומך וירבה חסדו עליך, מן הבית ברקה, יום חמישי, כ"א באב. אני בריאה; יעניק לך אלוהים ברחמיו בריאות איתנה לעד. עייפתי, בני, מלכתוב אליך בלי לקבל מענה, ואינני יודעת מדוע אתה מזלזל בקשרי המשפחה. מאחיך, ישמרהו אלוהים, מגיעים מכתבים כל העת, ואילו ממך אין ולו מכתב אחד ביניהם. והרי אתה נמצא באותו מקום. האינך יודע שכאשר מגיע ממך מכתב, זה כאילו רואה אני את פניך? האינך יודע שלבי כמֵה לשמוע ממך? מה קל יותר מלכתוב מכתב ולהניח את דעתי? אל תמית אותי בטרם עת. [...] כל שאני מבקשת ממך הוא לכתוב לי מכתב מדי פעם, כדי שאדע שאתה בריא" (על פי תרגום פרנקל לאנגלית). היא גם מבקשת ממנו לקנות עבורה פריטים מסוימים, ובהם כוחל אספהאני; טוטיה משני סוגים — הודית ומראזיבּי; ורעלה בגון תכלת שמים (מעג'יר כחלי) עם עיטור בכחול כהה (טרז זרקאא'). (חלק מן המידע לפי גיל.)