תיאור
קולופון. הסופר: משה ב"ר יעקב אלמרד[יני?]. המקום: תל יעקוב, "תחת שלטונו של יוסף בן ח'לף אגא בווילאיית של מרדין", הידוע גם כתליאקופ, המתאים לטֶפֶּהּ-אלטי של ימינו. מתוארך לאדר ה'קע"ו לבריאת העולם, שבדרך כלל היה אמור להיות 1416 לסה"נ, אך במקרה זה כנראה 1417 לסה"נ — וזאת לפי שיטת "מולד אדם" (Adam reckoning), השווה ל"מולד תוהו" + 1, שהרעיון שביסודה הוא ששנת 1 מתחילה לא בבריאה ("מולד תוהו") אלא לאחר שאדם כבר נברא. על כך ראו גורדין, "How to Avoid Some Pitfalls While Interpreting Dates in Hebrew Manuscripts", עמ' 176 ו-184.
Princeton Geniza Project description: Colophon. Scribe: Moshe b. Yaʿaqov al-Mard[īnī?]. Location: Tel Yaʿqūb, "under the rule of Yūsuf b. Khalaf Agha in the Vilayet of Mārdīn," aka Tilyaqup, corresponding to present-day Tepealtı. Dated: Adar 5176 AM, which would typically be 1416 CE, but in this case is probably 1417 CE (by the 'Adam reckoning' or 'molad adam' which is equal to 'molad tohu' + 1, the idea being that year 1 begins not with creation ('molad tohu') but with Adam already created. On this see Gordin, "How to Avoid Some Pitfalls While Interpreting Dates in Hebrew Manuscripts," pp. 176 and 184). ASE