מסמך משפטיערבית📝 תמלול🌐 תרגום

עדות על מותם של אדם ובנו. מתוארך: 5 בשוואל 427 / 1 באוגוסט 1036

T-S Misc.22.285

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
מסמך משפטי
שפה ראשית
ערבית
תאריך
1036-08-01
תאריך מקורי
5 Shawwāl 427
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S
אזכורים
Latakia, Maʿarrat al-Nuʿmān

עדות על מותם של אדם ובנו. מתוארך: 5 בשוואל 427 / 1 באוגוסט 1036. העדים מאשרים כי צדקה בן עלון אבן אלדבאב נפטר במערת אלנעמאן לאחר מותו של בנו בו פרג' בעיר אללאד'קיה (לטקיה), וכי יורשתו היחידה היא בתו ימאני, אשתו של מוהוב בן בשאר. העדים החתומים: סלאמה בן יצחק; עלי בן חוסיין; יוסף בן מנשה; ברכאת בן מנחם בן מבארך. מעל שלוש מן החתימות מופיעה המילה "צח" (כלומר: תקף) בכתב עברי. מאחר שהעדים הם יהודים, מסמך זה לא היה נחשב למכשיר משפטי תקף בבית דין מוסלמי. (המידע מבוסס על ח'אן.)

צד ב

  1. בשם האל הרחמן והרחום.
  2. העדים הנקובים בשמותיהם בשטר זה, כולם מכירים את צדקה בן עלון בן אלדבאב
  3. היהודי, היכרות ודאית ותקפה, שאין להם צורך לשאול או לחקור עליו דבר, מעידים כי צדקה בן עלון, הידוע
  4. כאבן אלדבאב, נפטר במערת אלנעמאן לאחר מות בנו בו פרג' בעיר לאדקיה (לטקיה), וכי לא
  5. הותיר אחריו יורש בעל זכות ירושה זולת בתו ימאני, אשתו של מוהוב בן בשאר. על כך צירפו
  6. את עדויותיהם, בהיותם בריאים ובני-סמכא לפעולה משפטית, ביום החמישי בשוואל בשנת ארבע מאות עשרים ושבע.

עד ראשון

  1. העיד סלאמה בן אסחק על מה שידע
  2. מפטירת הנזכרים ועל זכות
  3. היורש הנזכר בו לירושה, וכתב
  4. בידו בתאריכו.

עד שני

  1. צח
  2. העיד עלי בן חסין על מה שידע מפטירת הנזכרים ועל כל מה שכולל שטר זה,
  3. וכתב בכתב ידו בתאריכו.

עד שלישי

  1. סח
  2. העיד יוסף בן מנשה על מה
  3. שכולל שטר זה, וכתב בידו בתאריכו.

עד רביעי

  1. צח
  2. העיד ברכאת בן מנחם בן מבארך על מה שידע. צח
  3. [מפטירת הנזכרים]

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge: Cambridge University Press, 1993)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.