בצד האחורי (verso): טקסט ספרותי

תיאור

בצד האחורי (verso): טקסט ספרותי. תעתיק בערבית-יהודית של שיר ערבי המספר את סיפורו של הבז (בָּאז) שצד את הציפור המזמרת (עֻצְפוּר), אך שחרר אותה לאחר שהתחננה לרחמים. גויטיין מציע שדרשן ביקש להשתמש בסיפור זה בדרשתו. השיר הוא מקבילה משוערת לשיר ערבי המופיע באנתולוגיות ספרותיות. לפי אל־אבְּשִיהִי בחיבורו "אל־מֻסְתַטְרַף פי כֻּלִּ פַן מֻסְתַטְ׳רַף", אדם בשם נַצְר בן מַנִיע, שנגזר עליו עונש מוות, דקלם שיר זה בפני הח'ליפה. נוסח השיר (בארבעה בתים): "זָעַמוּ בִּאַןַ אלצַקְר צַאדַף מַרַּה ... עֻצְפוּר בַּר סַאקַהֻ אלתַקְדִיר" "פַתַכַּלַם אלעֻצְפוּר תַחְתַ גַ'נַאחִהִ ... וַאלצַקְר מֻנְקַץ עַלַיְהִ יַטִיר" "אִנִּי לְמִתְ'לִכַּ לַא אֻתַמִּם לֻקְמַה ... וַלַאִן שֻוִיתֻ פַאִנַּנִי לַחַקִיר" "פַתַהַאוַן אלצַקְר אלמֻדִלּ בִּצַיְדִהִ ... כַּרַמַן וַאַפְלַתַ ד'אלִכַּ אלעֻצְפוּר" (תרגום חופשי של תוכן השיר: סיפרו שהבז נתקל פעם אחת בציפור תמימה שגזירת הגורל הביאה אליו; הציפור דיברה מתחת לכנפו בעוד הבז ניחת עליה במעופו ואמרה: עבור שכמותך אינני אפילו פת לחם שלמה, ואם אִיצָלֶה, הרי שאני זעירה ופחותה; אז הקל הבז המתפאר בציִדו ראש בטרפו, ומתוך נדיבות שחרר את אותה ציפור.)