תיאור
בצד הגב: פתק לא רשמי בכתב ערבי. נוסח המקור: "ما هوذا يستقر لي معك قول صحيح امضي للحمام اليوم حتى اجي بلعشى واعرفك ايش افعل فقد جتني المرة الذي معها المعجر وقالت انه جاب ثلثة دنانير فقلت لها استقضي والسلم". הפתק כולו עלום ומסתורי, אך פירושו המשוער עשוי להיות בקירוב כך: "אינני יכול לקבל שמה שאמרת הוא דבר אמת. לכי היום למרחץ עד שאבוא אלייך בערב ואודיע לך מה אעשה. האישה שאצלה הִמְעַ'אר (כיסוי ראש או צעיף) באה אליי ואמרה שהוא נמכר (או: יימכר) בשלושה דינרים, ואמרתי לה 'לכי דרשי אותם!' ושלום".
Princeton Geniza Project description: Verso: Informal note in Arabic script. ما هوذا يستقر لي معك قول صحيح امضي للحمام اليوم حتى اجي بلعشى واعرفك ايش افعل فقد جتني المرة الذي معها المعجر وقالت انه جاب ثلثة دنانير فقلت لها استقضي والسلم. The whole note is mysterious, but it may be approximately as follows: "I cannot accept that what you said is true. Go to the bathhouse today until I come to you in the evening and inform you what I will do. The woman who had the miʿjar (wimple or veil) came and said that it sold (or: would sell) for 3 dinars, so I told her 'go demand it!' And peace." ASE