מסמך ממלכתיערבית📝 תמלול🌐 תרגום

עצומה מאדם בשם ג'עפר המופנית אל נכבד פאטמי (קאא'ד), ובה מבקש ג'עפר שהתמיכה (מעונה) שהוענקה לו לא תישלל ממנו

T-S Ar.4.10

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
מסמך ממלכתי
שפה ראשית
ערבית
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S

עצומה מאדם בשם ג'עפר המופנית אל נכבד פאטמי (קאא'ד), ובה מבקש ג'עפר שהתמיכה (מעונה) שהוענקה לו לא תישלל ממנו, שכן אין לו למי לפנות מלבד 'האל'. (המידע על פי ח'אן.)

צד א

  1. העבד ג'עפר
  2. בסם אללה אלרחמן אלרחים
  3. עבדו של אדוני המפקד הנעלה, יאריך אללה את חייו ויקיים את עוזו ותמיכתו ושמירתו
  4. וחסדו וידכא את אויביו, מברך את מעמדו הנעלה, יקיים אללה את שמירתו, בשנה
  5. המבורכת הזאת, שנת [חמש מאות ו]עשרים, ויצמית את ברכתה ויעשנה למעמדו הנעלה שנה
  6. המבורכת והמאושרת ביותר, ואל יעשה אותה כשנה שיאחר בה מינוי רם. וכן אדוני הנכבד [ומעמדו]
  7. הנעלה, יקיים אללה את תמיכתו, מבקש אני מאללה שיעשנה עליו המבורכת שבשנים בחסדו ונדיבותו.
  8. ועבדו מברך את אדוני ה[ ] המפקד על מצבו הנוכחי ומבקש מאללה שיביאהו אל מש[אלתו].
  9. והעבד מבקש שלא תוסר ידם מעליי, כי אין לי אל מי לפנות מלבדם.
  10. מבקש אני מאללה שייענה לתפילות הישרות שאני נושא עבורם לילה ויום. והעבד סומך על
  11. אללה יתעלה ועל חסדו הנעלה של מעמדו הנעלה לעזרה, ושלא תוסר
  12. ידם מעליי. מבקש אני מאללה שייענה לתפילותיי הישרות, כי העבד, חי אללה, נתון בלחץ
  13. במצב של חולשה, ואין לו אל מי לפנות מלבד אללה יתעלה ומלבדם. מבקש אני מאללה שישלים עליהם חסדיו.

שוליים

  1. חסבנא אללה וחדה, אלחמד ללה וחדה, וצלואתה עלי סידנא מחמד אלנבי ואלה וסלם תסלימא אן שא אללה.

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge: Cambridge University Press, 1993)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.