מסמך משפטי. רישום של שטר שחרור (אישור על סילוק). תיארוך: 1150–1181. נכתב בכתב ידו של מבורך בן נתן. במסמך זה, אבו אלמכארם נדיב הלוי בן משה הלוי מסדיר חשבון של שותפות בשמו של שמואל, חשבון המגיע לאביהם של אבו נצר ואבו אלמג'ד, ככל הנראה בעקבות פטירת האב וסיום השותפות. לאחר תשלום היתרה לשני הבנים, ניתן לנדיב שטר שחרור, המעיד על כך שעמד שמואל בתפקיד השליחות שהוטל עליו. מלבד הפרטים הנוגעים לתשלום של נדיב לשני הבנים, חסרים בקטע תנאי השותפות הנוגעים למשך הזמן ולחלוקת הרווחים וההפסדים; המסמך מתייחס לשותפות במונח "שִׁרְכָּה", אף שהבנים משחררים את שמואל מ"מעאמלאת". בשורה 19 מוחלפת המילה העברית "חכמים" במילה הערבית "עֻלַמַאא'" בתוך ביטוי רבני מקובל; לנדיב היו עסקים הן בבתי דין יהודיים והן בבתי דין מוסלמיים.
תרגום לעברית
צד א
[...] הנזכר מן [...]
[...] הנזכרת שתרם לנו אותה השיך אבו אלמכארם אלעטאר הלוי הנזכר בן מ' משה הלוי נ"ע, והגיעה לידינו ממנו בשלמות[ה]
ותמימותה, לאחר בדיקת תקינותה ומשקלה. וכעת, העידו עלינו — אנחנו אבו נצר ואבו אלמגד הנזכרים — וקנו מאתנו מעכשיו, וכתבו וחתמו עלינו בכל
הלשונות המחוזקות והביטויים המאושרים ובכל לישאני דזכואתא, ומסרו זאת לשיך אבו אלמכארם אלעטאר הנזכר, כדי שיהיה בידו ח'ג'ה (הוכחה) ומסמך משפטי מהיום
ואילך, ש[אנחנו מודים בפניכם בחזקים ביותר במ]שמעויות ההודאות והמאושרות שבהן, בבריאות שכלי ובחופש רצוני, מרצון, ללא כפייה ולא אונס ולא הכרח, ללא שכחה ול[א]
חולי בנו [ממחלה ולא זולת זאת מכל מפ]סידי העדות, אלא בלב שלם ובכוונה טהורה ובמחשבה ישרה, שאנחנו כבר פטרנו את כג"ק מר ור' שמואל
[... מכל חוב] שהיה לנו עליו מאבינו בשותפות (שירכה) הנזכרת ובכל אחרת, יהיה מה שיהיה, ויגיע לכל סכום שיגיע, ולא נותר לנו [...] ולא תביעה [...]
אנחנו עצמנו, לא מאבינו, לא משותפות ולא ממעאמלה (עסקה משותפת) ולא מחוב ולא ממשכון ולא מהלוואה ולא מקרץ' (עסקת שותפות מסחרית), לא תביעה ולא מ[...] ולא מהמחאה, לא [...]
ולא תביעה על מעילה ול[א] על מילוי פיקדון. וכבר פטרנו אותו מעכשיו מכל מה שפורט לעיל ומכל התביעות והדריש[ות] ומשאר הזיקות וה[חיובים]
שאולי היו מתחייבים [...] לנו עליו במה שתבענו ממנו מטעם אבינו וגם בזולתו, מימות עולם ועד עכשיו. פטרנ[ו אותו] מכל סוגי [השבועות]
[... החרמו]ת והגלגולים [שאולי] היינו יכולים להטיל עליו בדבר כלשהו מכך, קלים או כבדים, ואפילו על ידי גלגול ואפילו חרם סתם. פטרנו אותו מכל זאת [...]
[...] פטירה חלוטה תקפה, פטירה של קבלה ומיצוי, פטירה של מסירה והחזקה, פטירה מקיפה לכל הנכסים המצויים, חותכ[ת]
[...] לכל ה[...]ות והסייגים, פטירה מלאה שהחוזה מקיף את כל המעאמלא[ת... ]
[... יוצא] מן הכלל המחליש אותה, ולא ביטול לפסיקתה ולא סיבה הפוגמת ב[...]א. פטירה מא[יתנו ...]
[... ויורשיו] אחריו בחזקים ובמאושרים שבתנאי הפטירות ובמתוקן שבהם כתיק[ון חכמים ז]"ל, כמו [...]
[...] מיוחס אליו. וקנינ[א בק]נין גמור [...] בר [...]
[...] לו [...] הכהן [...]
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Phillip Ackerman-Lieberman, "A Partnership Culture: Jewish Economic and Social Life Seen Through the Legal Documents of the Cairo Geniza" (PhD diss., Princeton University, 2007)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.