רשימה או טבלהיהודית-ערבית📝 תמלול

רשימה מקוטעת וגדולה ובה כ-70 שמות של גברים; ייתכן שמדובר באנשים שאינם מסוגלים לשלם את מס הגולגולת (ג'זיה)

T-S 16.230

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: רשימה או טבלה
שפה ראשית: יהודית-ערבית
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S

תיאור

רשימה מקוטעת וגדולה ובה כ-70 שמות של גברים; ייתכן שמדובר באנשים שאינם מסוגלים לשלם את מס הגולגולת (ג'זיה). רבים מן האנשים מופיעים יחד עם אחיהם ובניהם, ואחד מהם נזכר יחד עם פועליו. בין השמות המופיעים ברשימה: מפצ'ל בן הלל, מפצ'ל אלנקוש, סעיד בן שמואל ובנו, מנצור בן הבה, מחאסן אלתבאך, בונצר אבן אלחוש, סוּלים בן יוסף, [..]ם בן סניט, יעקב אלמגרבי וסרור אלח'ראסאני. המידע מבוסס על קטלוג CUDL ועל כרטיסיית גויטיין.

תרגום לעברית

[...]ן [...]
בן ת'אבת, בו אלעלא בן אלטייב, עמאר
בן צוצילא, מפצ'ל בן הלל, מפצ'ל
אלנקוש, סעיד בן שמואל ובנו
מנצור בן ארח, סלימאן אלברקי, יוסף
בן מחאסן אלסבאך (הצַבָּע), בו נצר בן אלחוש
מנצור אלשייך' ואחיו, סולים בן יוסף
כרים בן סלים, יעקב אלמע'רבי, ולד יחי[אל]
בן לבן, אלי[ה ...]
[...] נצר אבן אל[...]תוה [...]ל ע[...]ג[...]
בו מ[...] יחיי בן כ'וריס, מעאלי בן בו אל[...]
[...]ן מכארם בן אלבנא ובנו, בני
[...] צביאך' הארבעה, פתוח ומחאסן, בני
יוסף, בו אסחק בן בשר, בו אלפרג' [...]
בו אלפרג' אלע[...]י, מנצור בן [...], מנצור
[...] ע'ליט (הפשוט/הבור), פתוח, בו
[...]ד בן פתאח, בו אלכ'ייר בן אלאשפור
עלי בן בו נצר, באהי בן בו עמר, מחאסן
בן טאהר, בו אלחסן בן מנצור, בו עלי בן
כרים ואחיו בו אלפרג', מעאני בן חסון [...]
בן חסון, סלימאן בן חסון, בו אלפרג' אשר
[...]א עמהם ב[...], בו אלמנא הכהן
בו אלחסן בן פצ'ל, בשר בן [...]
בן מניר, וּוצנע (בעל מלאכה)
חייטים
הבה אלע'ריב, מחפוט' סבע ובנו חוסין
בן אסחק, צדקה ובנו מנצור ובנו
[...]ן מוסי ואחיו פריג' בן חסון, כליף
ואחיו, בני אברהים השלושה [...]
אברהים בן עואץ', סרור אלכ'רסאני ואחיו
בני אבן דבאבא [...] בני
נצ[ר ...]ר[...]
[...] נצר

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של S. D. Goitein, unpublished editions., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים