מכתביהודית-ערבית📝 תמלול

מכתב. כתב היד והסגנון מזכירים את אלה של אבו זכרי בן אליהו הדיין

T-S 16.297

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
יהודית-ערבית
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S

מכתב. כתב היד והסגנון מזכירים את אלה של אבו זכרי בן אליהו הדיין. כתוב בערבית-יהודית ברובד גבוה, בפרוזה מחורזת. התוכן קשה מאוד להבנה ודורש בדיקה נוספת. נראה שהכותב מגן על עצמו מפני נזיפה שספג מן הנמען. הוא מזכיר את אמו מספר פעמים, וכן אישה היולדת — אם כי ייתכן שמדובר בביטוי פתגמי ("שמעתי שיולדת (מח'יצ'ה) כאשר דבר אינו מתקדם, נעשית זועמת (מע'יצ'ה)"). בשורות 23–25 בצד הפנים הוא מאחל לנמען החלמה מחוליו.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.