מסמך ממלכתיערבית📝 תמלול🌐 תרגום

צד verso (השימוש המקורי): דו״ח מטעם השלטון הפאטימי שנכתב בידי פקיד ממשלתי

T-S 10J7.7

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: מסמך ממלכתי
שפה ראשית: ערבית
תאריך: 1063-01-04/1063-12-24
תאריך מקורי: 455
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S

תיאור

צד verso (השימוש המקורי): דו״ח מטעם השלטון הפאטימי שנכתב בידי פקיד ממשלתי. במסמך מדווח הפקיד על עובד שנפטר: "המנוח היה עובד בשיירה המערבית. הוא שב ואיבד את שפיותו במהלך שנת ארבע-מאות חמישים וחמש, ואז נפח את נשמתו. הוא לא קיבל דבר ממה שהגיע לו...". הדו״ח מספק הצצה לתחום הניהול המנהלי-כספי של השלטון הפאטימי, ובכלל זה אופן הטיפול בעובדי המדינה, סוגיית תשלום שכר לעובדים, וכן ההתייחסות למקרים של מוות ואיבוד כושר שכלי בקרב עובדי הממשל. השנה 455 להיג׳רה מקבילה לשנת 1063 לספירה בקירוב.

תרגום לעברית

צד ב

עבדו וממלוכו
המנוח היה מועסק בשיירה המערבית
וחזר ואיבד את שפיותו במהלך שנת ארבע מאות חמישים וחמש
ונפטר, ולא קיבל דבר ממה שהגיע לו
[ ] הכול. ומה שהיה

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge: Cambridge University Press, 1993)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

מסמך מדינה ערבית

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים