תיאור
דיווח על מותה של אישה יהודייה, בכתב ערבי. מתוארך ליום שני, י"ג בשעבאן 657 לה'ג'רה, הוא ה-5 באוגוסט 1259. הנפטרת היא סֻתַיְת בת מֻפַצַ'ל, ויורשהּ הוא אביה. העדים הם הִלַאל בן בו עלי ובו סעד בן סאלם. למסמך מצורף אישור (תזכּיה) המעיד כי העדים הם זקנים נאמנים מבני הקהילה היהודית, והוא נכתב בכתב ידו של הנגיד דוד הראשון מימוני, החותם את שמו: "דאוּד בנו של החכּים אִבְּרָאהִים בן מוּסא, ראש היהודים (רַיִּיס אל-יהוד)." (המידע על פי ח'אן.)
Princeton Geniza Project description: Report of the death of a Jewish woman. In Arabic script. Dated: Monday, 13 Shaʿbān 657 AH, which is 5 August 1259 CE. The deceased is Sutayt bt. Mufaḍḍal. Her heir is her father. The witnesses are Hilāl b. Bū ʿAlī and Bū Saʿd b. Sālim. There is a validation—stating that the witnesses are trustworthy elders of the Jews—written in the hand of the Nagid David I Maimonides, who signs his name "Dāʾūd the son of the ḥākim Ibrāhīm b. Mūsā, Head of the Jews (Rayyis al-Yahūd)." (Information from Khan.)