מסמך משפטי לא שלם בכתב ידו של הלל בן עלי (פעיל בערך 1066–1108). החזן ע'אלב בן ח'לפון אלזיאת טוען כי אחותו בארה קיבלה מאביהם רק את הקומה העליונה של הבית הקטן הצמוד לביתו שלו, בעוד שהיא השתלטה על הבית כולו. (המידע מתוך גויטיין, החברה הים-תיכונית, כרך III, עמ' 437.) ראו גם מסמך נוסף קשור.
תרגום לעברית
שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתחתא כן הוה:
מר' ע'אלב החזן המכונה אבו מנצור בר מר' חלפון אלזיאת (מוכר שמן הזית) נ"ע התקוטט
עם אחותו מאביו ומאמו, בארה (כלומר: "תמימה") בת מר' חלפון אלזיאת נ"ע, בעניין בית
שבארה זו טענה כי אביה יִעד לה כירושה, לְמעט אחיה מר' ע'אלב הנזכר. אולם
לא הוכחה לה זכות בבית שעליו התקוטטו, מלבד הקומה העליונה
של הבית //הקטן//, שכן הביאה בעבר לבית דין //שטר// בכתב ידו של אדוננו דויד
הנשיא הגדול נשיא כל ישראל בן אדוננו ונשיאנו יחיזקיהו ראש גליות
כל ישראל מנוחתם כבוד, המלמד שמר' חלפון אביה נתן לה את הקומה
העליונה של הבית הקטן. והביאה לבית דין שטר כתוב
בנימוסי הגויים, המלמד שאביה העניק לה כמוהר את הבית הנזכר לעיל כולו,
אך (השטר) לא אושר באותו יום, ואמר אחיה: "שטר זה מזויף,
ולא הוכחה לה בו זכות לא בדיני ישראל ולא בנימוסי הגויים בשטר זה
חק". והתגלעו ביניהם ריבים ודברים, עד שהגיע הדבר לידי כך
שהוציאה אותו למשפטי הגויים, וחייבה עצמה בחרם מטעם בית דין על
עברתה זו, שהוציאה את אחיה לדיני גויים וסטתה ממשפטי
אלהים חיים. וכאשר עמדה על סף החרם, התנדב מזקני יושר אוהבי
שלום, השיך אבי עלי מר' ור' יפת הזקן תפארת הקהל בר מר' ור'
אברהם הזקן נ"ע, וביקש מבית דין שידחה עליה (את החרם) עד שיתכנס עמ[ה
ועם אחיה אצלו בביתו, ויתווך ביניהם. ולפיכך נכנסנו אנחנו הח[תומים
מטה, לבית השיך אבי עלי הנזכר, ונכחו מר' ע'אלב ואחותו.
פנה אליהם השיך הנזכר [באריכות] והוכיח את בארה זו ואמר לה: [
"לא הוכחה לך אלא הקומה העליונה בשטר העברי, ו[שטר]
הגויים לא הוכח לך בו דבר". והיא מתעקשת בשקר ואומרת: "לא! אלא נתן לי
אבי בית זה והוא שלי". אמר לה השיך אבי עלי הנזכר:
"והבית האחר הגדול הצמוד לבית הזה, האם יש לך בו
משהו שאת טוענת כי אביך נתן לך גם אותו?" אמרה: "לא, אין לי
בבית האחר זכות כלל בשום פנים ולא עילה". ופייסנו אותה בנועם
שתיקח מה שהתיר לה האלוהים, ותחדל מ[הבית . . . . . .
בזכות. סירבה ולא קיבלה. ומה דהוה קדמנא כתבנא וחתמנא
ויהבנא למר' ע'אלב החזן דנן דליהוי בידיה לזכו ולראיה. והיה זה
לפני זמן רב, וכאשר
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של S. D. Goitein, unpublished editions., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.