מסמך ממלכתיערבית📝 תמלול🌐 תרגום

שני קטעים מצו או הוראה פאטימית המופנים לפקיד זוטר

ENA 2385.20 + ENA 2385.21

בית המדרש לרבנים · בית המדרש לרבנים

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Jewish Theological Seminary — נחלת הכלל / CC0

סוג מסמך: מסמך ממלכתי
שפה ראשית: ערבית
ספרייה: בית המדרש לרבנים · בית המדרש לרבנים
אוסף: JTS ; JTS

תיאור

שני קטעים מצו או הוראה פאטימית המופנים לפקיד זוטר. במסמך מוזכרות אחוזות הח'ליף (וככל הנראה גם המפקח עליהן). הקטעים מוחזרו לשימוש כשני דפים עבור טקסט ליטורגי עברי. נזכרת בו הופעה בפני מג'לס אלח'דמה של האמיר סיף אלמלכ ליית' אלדולה ושג'אעהא... אַלצַניעַה של הח'ליף, המפקד הצבאי (מתוואלי אלחרב). ייתכן שקיים פער בטקסט בין שורות 3 ל-4. ניתן לשער שהפקיד הנידון הוא אלאמיר אלמט'פר סיף אלמלכ מעדּ אלמלכ ליית' אלדולה עלי בן אסחאק בן אלסלּאר, אשר כיהן כמושל אלכסנדריה בימי הח'ליף אלט'אפר. אם זיהוי זה נכון, ניתן לתארך את המסמך לתקופה זו, כלומר לאחר שנת 545 להג'רה / 1150 לסה"נ. ראו אצל אלמקריזי, אלאתּעאט', עמ' 196.

תרגום לעברית

ENA 2385.20

הפנייה אל המעשים הטובים (או: מחוזות [...]) והתייצבות במג'לס אלח'דמה (מושב השירות) של הא[מיר
האציל סיף אלמלכ (חרב המלכות), אריה המדינה ואומץ לבה, בעל הנחישות

ENA 2385.21

חניכו של אמיר אלמומנין (מפקד המאמינים), המפקד הצבאי בה, יאריך אלוהים את כבודו,
[...] הנזכרת, וייקח [...]

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Yusuf Umrethwala and Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2022)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים