מסמך ממלכתיערבית📝 תמלול🌐 תרגום

בצד ורסו: טיוטה של עצומה בכתב ערבי, הממוענת לפקיד זוטר

T-S 8J5.21

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: מסמך ממלכתי
שפה ראשית: ערבית
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S
אזכורים: al-Maḥalla

תיאור

בצד ורסו: טיוטה של עצומה בכתב ערבי, הממוענת לפקיד זוטר. המבקשים מעלים סכסוך בנוגע לבית כנסת (כניסה). נמנעת מהם הכניסה אליו והשימוש בו, והם מבקשים שיוּצא צו בעניין זה מטעם אלמג'לס אלכרים. דרוש עיון נוסף.

תרגום לעברית

הממאליכ (העבדים) נושקים את האדמה, {ומודיעים} כי יש להם באל-מחלה בית כנסת חרב, המאחד אותם
בתפילה בו, והממאליכ [[נמנעים]] //חוששים// מלהיכנס אליו מפני שהוא מ...
ואם [[נמשך המצב עד כדי כך והיה]] כאשר פנו אל המקאם העאלי (המעמד הרם)
ונמנעה מהם עמארה (שיפוץ) של בית הכנסת הנזכר. [[הממאליכ נושקים את האדמה]] ואין הזכות לממאליכ
לפעול בשיפוץ אלא לאחר חתימת המג'לס הכרים (המועצה הנכבדה), שלא יחדל להיות בתוקף
והממאליכ מבקשים את חסד ההנעאם (הטבה) עליהם בהוצאת הצו העאלי אל הקאדי הסעיד
יעקוב שאהדין וההנד(?)... המקום, שיפוצו, כהנעאם עליהם
וחסד אליהם.

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Yusuf Umrethwala and Alan Elbaum, PGP Transcriptions‎ (in Arabic) (n.p., 2023)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים