ENA 3728.3

תיאור

כמה מילים מתוך צו, ככל הנראה פאטמי. מתחתיו מופיעות מספר הערות בכמה כתבי יד שונים. ההערה שמשמאל אומרת: "ייעתק לדיואן אלמֻפְרַד לִלְאִקְטָאעָאת אלמֻרְתַּגִ'עָה אִן שַׁאאַ אללה". מתחתיה: "הועתק, השבח לאל לבדו". ההערה שמימין ערוכה במתכונת דומה; ייתכן שגם היא מכילה הוראות העתקה, אך לדיואן אחר, ואישור שאכן הועתק. אלחאכּם הקים משרד בשם דיואן אלמפרד לניהול אחוזות, אשר בהמשך נודע בכינוי דיואן אלמרתג'ע (ראו מיכאל ברט, האימפריה הפאטמית, אדינבורו 2017, עמ' 177). כפי הנראה, גם ברקוק הקים דיואן אלמפרד, בשנת 1382 או 1395 לספירה (ראו המאמר של דייסוקה איגרשי על הקמתו והתפתחותו של אלדיואן אלמפרד, רקעו ומשמעויותיו, שהתפרסם ב-Mamluk Studies Review בשנת 2006).

Princeton Geniza Project description: A few words from a decree, probably Fatimid. There are multiple notes underneath in different hands. The one on the left says "let it be copied in the Dīwān al-Mufrad lil-Iqṭāʿāt al-Murtajiʿa in shāʾa llāh." Underneath, "It was copied, praise be to God alone." The one of the right has a similar layout; maybe similarly instructions to copy it, for a different dīwān, and confirmation that it was copied. Al-Ḥakīm established an office called dīwān al-mufrad for the administration of estates, but later came to be known as dīwān al-murtajʿā; see Michael Brett, Fatimid Empire (Edinburgh:2017), 177. Apparently, Barqūq also established Dīwān al-Mufrad in either 1382 or 1395 CE; see Daisuke Igarashi, "The Establishment and Development of al-Dīwān al-Mufrad: Its Background and Implications," Mamluk Studies Review 10 (2006), 117–40.