מכתב תנחומים מאישה (שמה אינו ידוע) אל צדקה בן צמח, בנו של אחיה המנוח

תיאור

מכתב תנחומים מאישה (שמה אינו ידוע) אל צדקה בן צמח, בנו של אחיה המנוח. פותח בארבע שורות של פסוקים מקראיים בעברית המכונים בדרך כלל "צידוק הדין", וממשיך ביהודית-ערבית. הנפטרת נראית כבת משפחה בשם עזיזה, שהותירה אחריה בנות יתומות (שורות 10–11). השולחת מציינת שכאב השכול שלה שווה לכאב שחוותה במות אחיה (אביו של צדקה) (שורות 5–6). היא מזכירה את המוטיב שאין להתאבל זמן רב מדי, "משום שאין בכך תועלת, וכל שהרווחתי מן היגון והבכי הוא עיוורון". אם יִשלח האל בריאות לנמען ולבני משפחתו, עליהם ליידע אותה (טיב מחלתם אינו ברור, אם מדובר במחלה אורגנית, במחלה על רקע האבל, או דבר-מה שביניהם). דרישות שלום לְמוסא ולכל אחיותיו של הנמען שוב. אבו עלי, הבה וסרור שולחים תנחומיהם. אחד מהם (ככל הנראה סרור) "חולה והרוס" מאז שחזר מאצל צדקה ובפיו הבשורה. דרישות שלום לפצ'אאיל ולאבו סעד. באשר לזהות הנמען: צדקה בן צמח (המכונה לעתים "המשורר") מופיע במסמכי גניזה רבים, ובהם מסמך משנת 1130, מסמך משנת 1132, מכתב מאורג המשי אבו סעד סעדיה בן אברהם (אולי אותו בן דוד הנזכר כאן), ומכתב נוסף מאבו סעד סעדיה. (המידע מבוסס בחלקו על עזרא חוואת.)