מסמך ממלכתיערבית📝 תמלול🌐 תרגום

בצד המאוחר: טיוטה (ככל הנראה) של עצומה, בכתב ערבי

ENA NS 2.33

בית המדרש לרבנים

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית
סוג מסמך
מסמך ממלכתי
שפה ראשית
ערבית
ספרייה
בית המדרש לרבנים
אוסף
JTS

בצד המאוחר: טיוטה (ככל הנראה) של עצומה, בכתב ערבי. "העבד... מבקש לקיים את המסורות... אנו מבקשים לקיים את מסורותינו ואת מסורות אבותינו שקדמו לנו, ו[היכל משהו?] נמצא במקום, שהוא בית הכנסת שלנו..."

  1. בש[ם האל הרחמן והרחום]
  2. העבד הממ[לוכה
  3. ואנו מבקשים להישאר על מנהגנו [
  4. ואנו מבקשים להישאר על מנהגנו ועל מנהג אבותינו
  5. שלפנינו, וה[...] ואנו במקום שהוא בית הכנסת שלנו

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Yusuf Umrethwala, PGP Transcriptions‎ (in Arabic) (n.p., 2023)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.