מסמך משפטיערבית📝 תמלול🌐 תרגום

דף 1v: חוזה נישואין מוסלמי, בכתב ערבי. החתן: זַיְד בן עלי בן אלחֻסַיְן

T-S H5.214

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: מסמך משפטי
שפה ראשית: ערבית
תאריך: 1070-10-09/1071-09-28
תאריך מקורי: 463
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S

תיאור

דף 1v: חוזה נישואין מוסלמי, בכתב ערבי. החתן: זַיְד בן עלי בן אלחֻסַיְן. נזכר בו סכום של 1.5 (דינרים). ייתכן שהמסמך נושא תאריך. דף 2v: שריד של שטר מכר של נכס דלא ניידי, בכתב ערבי. דף 3v: חשבונות בכתב ערבי.

תרגום לעברית

בשם האל הרחמן [הרחום].
זהו מה שנתן ג'עפר [בן פלונה בת]
זייד בן עלי בן אלחסין אלחסיני כמוהר [ובזה נשא אותה. הוא נתן לה כמוהר דינר]
אחד וחצי, מהם חצי [דינר במזומן, לתשלום מיידי ומוקדם, ומהם דינר דחוי הרשום לזכותה. ועליו]
לירא את האל יתעלה ביחסיו איתה, [להיות בן זוג טוב ולנהוג עמה בחסד, כפי שציוו]
האל יתעלה ואדוננו מוחמד [– תפילות האל וברכתו עליו. ולו כלפיה כמו]
הזכויות שיש לה כלפיו, ובנוסף דרגה [יתרה, בשל דבר האל יתעלה בספרו: "ולגברים]
יש דרגה יתרה עליהן" (סורה ב, 228). שימש כוליה בהשיאו אותה לו בתמורה למוהר זה, אביה, זייד בן]
עלי בן אלחסין אלחסיני, [על פי הוראתה, בהסכמתה וברשותה (?).]
נכחו השריף סעדאנה בן עלי בן קאסם [ו...].
ושניהם ציינו שהם מכירים אותה בעצמה [בשמה ובייחוסה. הועד על הודאת]
הבעל, האישה, האפוטרופוס וה[מזהים] בכל מה שכתוב בו, וזאת בחודש כך וכך משנת
ארבע [מאות] שישים ושלוש.
אחמד בן עבד אללה אלחסיני מעיד
על הודאת שני השריפים, [האפוטרופוס]
המשיא [את בתו] והבעל, על כל מה שכתוב בו בתאריך הנזכר.

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Mathieu Tillier and Naïm Vanthieghem, Mariages et séparations en Égypte au Moyen Âge (Berlin; Boston: De Gruyter, 2024)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים