שטר אשראי או קבלהיהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

בצד המקביל (verso): פתק בכתב ידו של רבי שלמה בן אליהו, בערבית-יהודית

T-S 6J3.10

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
שטר אשראי או קבלה
שפה ראשית
יהודית-ערבית
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S

בצד המקביל (verso): פתק בכתב ידו של רבי שלמה בן אליהו, בערבית-יהודית. המחבר מבקש מהנמען לשלם לנושא המכתב דירהם אחד, "כי הצורך בו דחוף". הפתק נכתב על גב קרע ממסמך משפטי מתקופת הנגיד רבי אברהם בן הרמב"ם. המידע מבוסס על קוהן.

צד ב

  1. השיח' א[בו] אלעז ישלם לנושא [הכתב]
  2. דירהם [...] כי הצורך בו
  3. דוחק, ואללה יודע את המצב שאני
  4. בו, אל תעכב את השליח והעבר לו
  5. את הדירהם במהרה, והוא יפתח לו מאוצרותיו
  6. ויעשיר אותו מבשר ודם, ושלומו ירבה ברצון
  7. צורנו שלמה נ"ע

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של S. D. Goitein, unpublished editions., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.