בצד המקביל (verso): פתק בכתב ידו של רבי שלמה בן אליהו, בערבית-יהודית
T-S 6J3.10
ספריית קיימברידג'
- סוג מסמך
- שטר אשראי או קבלה
- שפה ראשית
- יהודית-ערבית
- ספרייה
- ספריית קיימברידג'
- אוסף
- CUL, T-S
תיאור
בצד המקביל (verso): פתק בכתב ידו של רבי שלמה בן אליהו, בערבית-יהודית. המחבר מבקש מהנמען לשלם לנושא המכתב דירהם אחד, "כי הצורך בו דחוף". הפתק נכתב על גב קרע ממסמך משפטי מתקופת הנגיד רבי אברהם בן הרמב"ם. המידע מבוסס על קוהן.
תרגום לעברית
צד ב
- השיח' א[בו] אלעז ישלם לנושא [הכתב]
- דירהם [...] כי הצורך בו
- דוחק, ואללה יודע את המצב שאני
- בו, אל תעכב את השליח והעבר לו
- את הדירהם במהרה, והוא יפתח לו מאוצרותיו
- ויעשיר אותו מבשר ודם, ושלומו ירבה ברצון
- צורנו שלמה נ"ע
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של S. D. Goitein, unpublished editions., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.
תגיות
מסמכים קשורים
ביפוליום המתיימר להכיל העתקים של מסמכים משנת 5 להג'רה (ככל הנראה טעות של המעתיק במקום 9 להג'רה, ומכאן מיום…
מכתב מרב שלמה בן יהודה גאון לאישיות בפוסטאט. התיארוך לפי גיל: בקירוב 1030. המכתב מתאר את השתלשלות העניינים…
מכתב מהמלמד אבו אלחסין יהודה (בן אהרן?) אבן אלעמאני, באלכסנדריה, אל בן דודו מדרגה שלישית וגיסו הרופא ישועה בן…
מכתב מאב עיוור בסלוניקי אל בנו אסמאעיל במצרים, בערבית-יהודית, כתוב על קלף בכתב יד מלומד. העמוד הראשון של…
מכתב ממוסא בן אבו אלחי באלכסנדריה אל אבו יחיא נהראי בן נסים בפוסטאט. תיארוך: בסביבות 1057 (גיל). זהו אחד משני…
מכתב מאלכסנדריה לפוסטאט, ביהודית-ערבית. כתב היד דומה לזה של מכתב אחר שנכתב בידי דיין אלכסנדרוני. שרד רק חציו…
מילון של ביטויים בשתי לשונות מקבילות: יהודית-ערבית ולשון יהודית-טורקית. הלשון הטורקית אינה מבוססת על טורקית…
מכתב מחלפון בן נתנאל, כנראה מפוסטאט, אל ר' יהודה הלוי באלכסנדריה. דהוי ופגום מאוד. תאריך: ספטמבר 1140. נכתב…