מסמך משפטייהודית-ערבית🌐 תרגום

רשומה משפטית. מתוארכת ט"ו באייר ד'תתמ"ט (19 באפריל 1098) בפוסטאט

CUL Add.3420.2 + CUL Add.3419

ספריית קיימברידג' · ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

צפייה בספרייה הדיגיטלית 1 צפייה בספרייה הדיגיטלית 2

סוג מסמך: מסמך משפטי
שפה ראשית: יהודית-ערבית
מקום מוצא: Fustat
תאריך: 1098-04-19
תאריך מקורי: 15 Iyyar 1409
ספרייה: ספריית קיימברידג' · ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, Add. ; CUL, Add.

תיאור

רשומה משפטית. מתוארכת ט"ו באייר ד'תתמ"ט (19 באפריל 1098) בפוסטאט. דוד בן יאיר מעיד כי שהה בבית הכנסת ביום רביעי מסוים, העשירי בחודש, כאשר כרימה בת עמאר, המכונה אלוהשה הסרסורית, נכנסה לשם ושאלה את משה המלמד ואת מעאלי הכהן, אחי השמש, מדוע זימן אותה הדיין עולא בן יוסף הלוי לבית הדין. השיבו לה שהדבר נעשה משום שהיא חייבת לעולא חמישה קיראטים, וכי הזניחה להופיע בבית הדין כשניסה להיפרע ממנה את הכסף בדרך משפטית. על פי העדות, כרימה הביעה תמיהה על כך שעולא עושה עניין כה גדול מסכום כסף קטן יחסית. הרשומה נכתבה ונחתמה בידי נסים בן נהראי, ואת העדות מאשרים יצחק בן שמואל ואברהם בן שמעיה. נראה שגויטיין הכין את תרגומו לחלק CUL Add.3420.2 בטרם שגילה את החיבור אל CUL Add.3419, ואת החלק השני הוא אינו מתרגם באותו מאמר.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים