מסמך ממלכתיערבית📝 תמלול🌐 תרגום

רקטו וורסו הם שתי עצומות נפרדות, בכתבי יד שונים

T-S AS 177.123

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: מסמך ממלכתי
שפה ראשית: ערבית
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S

תיאור

רקטו וורסו הם שתי עצומות נפרדות, בכתבי יד שונים. לא ברור אם/כיצד הם קשורים. רקטו: עצומת צדקה ככל הנראה ממישהו תחת מעצר (מֻעְתַקַל), שנבוך (ווקע וג'הה פי וג'הה וְאִסְתַחַּי) ומבקש משהו לאכול. ורסו: עצומה מעבד אל-חק, שמכנה את עצמו 'אל-ממלוך אל-אסעדי אל-שריף'. הוא מבקש מהנמען לדבר בשמו אל 'אל-ג'נאב אל-בהאאי'. השורות הבאות פגומות וקשות לקריאה. השורה האחרונה שנותרה קוראת 'אלא, הכוונה היא נוכחותי במג'לס אל-חֻכְּם....' (צוטט אצל ח'אן, ALAD, 398, הערה 7, בהתייחסות לשימוש ב'אל-מג'לס אל-חֻכְּם' לבית משפט.)

תרגום לעברית

צד א

מנשק את הקרקע ומודי[ע
על צדקה שהובטחה לעבד. אני נשבע באלוהים
את דבריו. וכאשר הגיע לפניו וביקש מ[
וכאשר העבד עצור ו[
חיטה(?) ופניו כפני נכלם, ופעל ב[
ומחובת אדוננו כלפי עבדו יומ[
יראה, ויביא לו דבר מה לאכול, שכן הוא [

שוליים ימניים

זאת אם ירצה [האל]
השבח לאל, ותפילותיו ע[ל אדוננו מוחמד]
[וסלאם, ודי לי האל והוא המשען הטוב]

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Yusuf Umrethwala, PGP Transcriptions‎ (in Arabic) (n.p., 2023)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים