תיאור
מכתב מיפת בן מנשה אל אחיו חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה), בערבית-יהודית. הכותב מאשר את קבלת עשרה דירהמים באמצעות אבו עִמראן, ושולח לאחיו מעט עפר כובסים (טַפְל) המשמש לצרכי הבית. במכתב מוזכרות גם עסקאות במספר סחורות נוספות, ובהן: שרף או מסטיק (צַמְע'), חרוב הקסיה (כִ'יאר שנבר), כמלה (קנביל), זרעי לחך (בִּזְר לִסאן אלחמל), ותותיא (אבץ-תחמוצת) בצורת שפופרת (מַרַזיבּי). הדף נוצל מאוחר יותר על ידי חלפון בן מנשה לרישום של מסמך אחר (ראו רשומה נפרדת). חלק מן המידע מבוסס על "Mediterranean Society" של גויטיין (כרך IV, עמ' 407) ועל כרטיסיות המפתח שלו.
Princeton Geniza Project description: Letter from Yefet b. Menashshe to his brother Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100-1138 CE). In Judaeo-Arabic. Confirming the arrival of 10 dirhams with Abū ʿImrān, and sending him some fuller's earth (ṭafl) used in households. Also mentions dealings in several other commodities, including gum (ṣamgh), cassia fistula (khiyār shanbar), kamala (qinbīl), plantain seed (bizr lisān al-ḥamal), and tubular (marazībī) tutty. Reused by Ḥalfon b. Menashshe for a jotting of another document (see separate record). (Information in part from Mediterranean Society, IV, p. 407 and from Goitein's index cards)