מכתביהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

מכתב בכתב ידו של הרמב״ם (בקירוב 1168–1204), הכולל מרשם רפואי המורכב ממים (של ברזל), מסטיק ונרד

T-S AS 152.86 + T-S AS 152.168

ספריית קיימברידג' · ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

צפייה בספרייה הדיגיטלית 1 צפייה בספרייה הדיגיטלית 2

סוג מסמך: מכתב
שפה ראשית: יהודית-ערבית
תאריך: 1168-1204
תאריך משוער: 1168-1204
בסיס לתיארוך: Person mentioned
ספרייה: ספריית קיימברידג' · ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S ; CUL, T-S

תיאור

מכתב בכתב ידו של הרמב״ם (בקירוב 1168–1204), הכולל מרשם רפואי המורכב ממים (של ברזל), מסטיק ונרד, וכן אזכור תמוה של מספר עצום של ספינות עץ: "הגיעו מן העץ (ספינות) מה שחסם את הים/הנילוס, מאה ספינות ושמונה עשרה ספינות גדולות, כולן עץ." המידע מבוסס על CUDL, וההצטרפות בין הקטעים אף היא ממקור זה. הפריט נדון במאמרה של E. Wagner משנת 2007, "A newly-discovered fragment of a letter written by Maimonides", שהתפרסם במסגרת סדרת "Fragment of the Month" של יחידת חקר הגניזה באוקטובר של אותה שנה.

תרגום לעברית

צד א

[...] הכן עשרה רַטלים של [ברזל (?) ...]
תשתה, וזה יהיה מכוון לכל ארוחה
שתאכל, ובכל פעם שתצטרך (?). הכנתי דבר
אחר. מרשמו: קח קִדרה
חדשה של חרס, ושים בה עשרה
רַטלים של מים ושני דרהם של מַסטיק
ודרהם של שִבּולת נֵרד, [שלמה] לא כתושה [...]
[...] רַטלים של ברזל [...]

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Esther-Miriam Wagner, "A newly-discovered fragment of a letter written by Maimonides (T-S AS 152.86)," Fragment of the Month (n.p.: Cambridge University Library, 2007)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים