מסמך ממלכתיערבית📝 תמלול🌐 תרגום

מסמך ממלכתי, בכתב ערבי. עצומה לכליף, בכתב יד מרושל

T-S AS 176.218

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

צפייה בספרייה הדיגיטלית

סוג מסמך: מסמך ממלכתי
שפה ראשית: ערבית
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S
אזכורים: Fustat

תיאור

מסמך ממלכתי, בכתב ערבי. עצומה לכליף, בכתב יד מרושל. פינה תחתית שמאלית. ייתכן שחלק מפרטי המקרה נשמרו.

תרגום לעברית

[...] מן המחלוקת(?) בפֻסטאט [...] חייבים(?) בהם ו[...]
[...] שלושה דינרים, והבטיחו זאת ל[...]
[...] העבד, גילוי מה שסיפר על מצבו והצדקה עליו
[...] כדי שנחיה בכך. ולאדוננו, יברכהו האל, ההחלטה הנעלה
בעניין זה] אם ירצה האל.
הַשֶּׁבַח לָאֵל [...]
וְצַלֵּי עַל [...] וְסַלֵּם תַּסְלִימָא

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Yusuf Umrethwala, PGP Transcriptions‎ (in Arabic) (n.p., 2023)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים