בצד ב': מכתב מברכאת בן אבו אלפרג' אלדיאן (הוא רבי שלמה בן אליהו) אל אלשיח' אלרשיד אבו אלחסן

תיאור

בצד ב': מכתב מברכאת בן אבו אלפרג' אלדיאן (הוא רבי שלמה בן אליהו) אל אלשיח' אלרשיד אבו אלחסן. בכתב ערבי. תיארוך: ראשית המאה ה-13. במכתב מבקש השולח הלוואה בסך 40 דירהם, ומציע טורבן כמשכון. השולח מביע את תנחומיו על מות אחיו של הנמען, שנהג לסייע לו באופן דומה בעבר, ומתפלל שהאל לא "יסגור את דלתך בפנינו כשם שסגר את דלתו (=דלת אחיך)", כלומר מתפלל לאריכות ימיו של הנמען. השולח והמטרה זהים לאלה שבצד א' (PGPID 7038), אך הנמען שונה. מכתב נוסף מאותו שולח, לאותו נמען ובאותה מטרה נמצא ב-PGPID 10296. השוו גם למכתב אחר שיוחס באופן מובהק לשלמה, ואשר משתמש באותן נוסחאות פתיחה כמו המכתב הנוכחי (PGPID 1563). יש לציין שהמסמך מוכר גם בשמות p. Heid. Hebr. 898 ו-P.Heid.Arab. III 42, וצד ב' נערך על ידי ורנר דים. שני מסמכים נוספים מאותה קבוצה — האחד ובו בקשת הלוואה של 20 דירהם מאבו אלנג'א, והשני מכתב הבעת אהדה עם אישה חולה שנשלח אל אבו אלמחאסן — אף הם פרי עטו של ברכאת/שלמה. (המידע מבוסס בין היתר על מהדורתו של ורנר דים באמצעות Arabic Papyrology Database ועל הערותיו של גויטיין הצמודות לתעודה.)