p. Heid. Hebr. 1

תיאור

ורסו: מכתב מברכאת בן אבו אלפרג' אלדיין (= שלמה בן אליהו) אל אלשיח' אלרשיד אבו אלחסן. בכתב ערבי. תיארוך: ראשית המאה ה-13. בקשת הלוואה של 40 דרהם תמורת ערבון בדמות תרבוש (עמאמה). השולח מביע את תנחומיו על מותו של אחי הנמען, שנהג לסייע לו בדיוק באופן הזה. הוא מתפלל שאלוהים לא "יסגור בפנינו את דלתך כפי שסגר את דלתו (= של אחיך)", כלומר הוא מתפלל שאלוהים יחיה את הנמען. אותו שולח ואותה מטרה כמו בצד ה-recto (PGPID 7038), אך נמען שונה. ראו גם מכתב נוסף (PGPID 10296) שיש לו אותו שולח, אותו נמען ואותה מטרה. ראו גם מכתב (PGPID 1563) שהוא ודאי משלמה ומשתמש באותן נוסחאות פתיחה כמו מכתב זה. לתשומת לב: ורסו נערך על ידי ורנר דים. בקשה נוספת ל-20 דרהם מאבו אלנג'א, ומכתב המביע אהדה לאישה חולה הממוען לאבו אלמחאסן, אף הם פרי עטו של ברכאת/שלמה. (המידע מתבסס בחלקו על מהדורת ורנר דים ועל הערותיו של גויטיין המצורפות לתעודה.)

Princeton Geniza Project description: Verso: Letter from Barakāt b. Abū l-Faraj al-Dayyān (=Shelomo b. Eliyyahu) to al-Shaykh al-Rashīd Abū l-Ḥasan. In Arabic script. Dating: early 13th century. Asking for a loan of 40 dirhams using a turban as collateral. The sender conveys his condolences on the death of the addressee's brother, who used to aid him in just this way. He prays that God does not "close your door in our face as He closed his (=your brother's) door," i.e., he is praying that God keep the addressee alive. Same sender and purpose as recto (PGPID 7038), but different addressee. See also ENA 3927.1 (PGPID 10296), which has the same sender, addressee, and purpose. See also T-S 10J8.2 (PGPID 1563), which is definitively from Shelomo and uses the same opening formulae as this letter. NB: this document is also known as p. Heid. Hebr. 898 and as P.Heid.Arab. III 42, and verso was edited by Werner Diem (https://www.apd.gwi.uni-muenchen.de/apd/show2.jsp?papname=Diem_Heid_III_42). P.Heid.Arab. III 43 (a request for 20 dirhams from Abū l-Najā) and P.Heid.Arab. III 44 (sympathy for a sick woman, addressed to Abū l-Maḥāsin) are also by Barakāt/Shelomo. (Information in part from Werner Diem's edition via the Arabic Papyrology Database and from Goitein's attached notes.) ASE