מסמך ממלכתיערבית📝 תמלול🌐 תרגום

בצד ב': טיוטת פתיחה של דוח לפקיד בכיר, ייתכן וזיר, מאת פקיד זוטר ממנו

Moss. VII,163.1

אוסף מוסרי

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: זכויות היוצרים שמורות למוסד המחזיק — ראו תנאי השימוש באתר הספרייה הדיגיטלית

סוג מסמך: מסמך ממלכתי
שפה ראשית: ערבית
ספרייה: אוסף מוסרי
אוסף: Mosseri, Moss.

תיאור

בצד ב': טיוטת פתיחה של דוח לפקיד בכיר, ייתכן וזיר, מאת פקיד זוטר ממנו. נוסחת הפתיחה והתארים הפותחים השתמרו. הדוח ממוען אל "אלחצ'רה אלסאמיה אלאג'ליה", ומתוארך ככל הנראה לשלהי התקופה הפאטמית. לאחר נוסחת הכניעה יוצאת הדופן "ינהי אמתת'אלה בין ידי אלחצ'רה אלסאמיה" ("מביע את צייתנותו לפני המעלה הרמה"), הפקיד הזוטר מסביר כי הוא כותב בתגובה לצו שקיבל מן הנמען — או ליתר דיוק, מבקש מן הנמען צו "בתשריפה בכתאבהא אלכרים" (שיכבד אותו במכתבו הנכבד).

תרגום לעברית

צד א

בשם האל הרחמן הרחום.
עבד המעמד הרם, המרומם ביותר, האדנותי, הרשמי, ייצב האל את ימי הדרו וירומם את יוקרתו ו...(?) את כוחו,
ויכלה את אויביו ומתנגדיו, מודיע על כניעתו לרגלי המעמד הרם, הרשמי, ההולם, ומודיע לו
בתשובה לבקשת המעמד המרומם ביותר, יכפיל האל את אושרו, אשר כיבד אותו בכתבו הנדיב (כלומר, בצו) ...

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Yusuf Umrethwala and Alan Elbaum, PGP Transcriptions‎ (in Arabic) (n.p., 2022)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים