מסמך ממלכתיערבית📝 תמלול🌐 תרגום

ורסו (שימוש מקורי): שבר מהפינה השמאלית התחתונה של עצומה בכתב ערבי

T-S 8J34.1

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: מסמך ממלכתי
שפה ראשית: ערבית
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S

תיאור

ורסו (שימוש מקורי): שבר מהפינה השמאלית התחתונה של עצומה בכתב ערבי. מתייחס לאמיר ריפעת? אל-דולה; לדיוואן; וכולל סעיף ראי. תיארוך: לא יאוחר מ-1045 לספירה בשל השימוש החוזר ברקטו.

תרגום לעברית

ועבדו מבקש חסדיו [
רישומו בידי האמיר רפעת אלדולה, יאריך אלוה כבודו.
]הוצאת מוסרו בפנקס הדיואן (המשרד הממשלתי)
]בידיו ההחלטה //הנעלה// להעניק לי חסדים במילוי בקשתי בעניין זה ובעניין
יא]ריך אלוה מעלתו למעני, אם ירצה האל
[השבח לאל לבדו, וברכת אלוה על אדוננו מוחמד נביאו ומשפחתו] ושלום רב.

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Yusuf Umrethwala, PGP Transcriptions‎ (in Arabic) (n.p., 2023)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים