רשימה או טבלה

T-S J1.31

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
רשימה או טבלה
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S

חשבון הוצאות קבורה. לפי גויטיין, הנפטר השתייך למעמד הבינוני-נמוך, אך ייתכן שלמעשה היה אמיד למדי: מלבד כותונת, שני גלימות, מעיל, וצעיף, מוזכרים גם סבלים ופועלים רבים, וכן ייתכן שמדובר במבנה מאוזוליאום. כמו כן נרשמה הוצאה על המסע במדבר אל בית הקברות. יש לציין כי המונח "דואמיס" מתייחס, לפי גויטיין ובלאו, לחמורי-עץ (כני-תמיכה) שעליהם הניחו את הארון או המיטה הן בבית הקברות והן במהלך הדרך. חשבונות קבורה נוספים מתועדים גם במסמכים אחרים, ובכללם צוואתה של אלוחשה אלדלאלה.

Princeton Geniza Project description: Account for burial expenses. Goitein (Med. Soc., 4:160) interprets the deceased as belonging to the lower middle class, but he may have been affluent: in addition to a tunic, two robes, a cloak, a scarf, and numerous porters and laborers, there may also be a mausoleum involved. There is also a cost for making the trek through the desert to the cemetery. NB דואמיס are trestles, per Goitein and Blau, on which to rest the coffin or bier both at the cemetery and en route. For additional burial accounts, see Bodl. MS heb. f 103/40 (PGPID 2490) and T-S Ar.4.5 (PGPID 1259), the will of al-Wuḥsha al-Dallāla.

חשבונות