טקסט ספרותייהודית-ערבית

מדרש בערבית-יהודית על סיפור אברהם המנפץ את פסילי בית אביו ומחזיר את בני משפחתו לאמונה בייחוד האל

T-S AS 172.199

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
טקסט ספרותי
שפה ראשית
יהודית-ערבית
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S

מדרש בערבית-יהודית על סיפור אברהם המנפץ את פסילי בית אביו ומחזיר את בני משפחתו לאמונה בייחוד האל. בין המאפיינים המעניינים של הקטע ניתן למנות את כתב היד הייחודי ואת הכתיב החריג — למשל, המילה עגוז ("זקנה") נכתבת פעם כ־עזוג ופעם כ־עזוז. מעניינת במיוחד הצהרת האמונה שאברהם מכתיב לזקנה: "קולי לא אללה(!) אלא אללה וחדהו לא שריך לה ימית ויחיי והו חי לא ימות ואני אנא אבראהים עבדה וכלילה ונביה פקאלת אשהד עלייא אנא אמנת באלאהך ובך ואנא אקול לא אלה אלא אללה והו אללה..." — כלומר, אמרי: אין אלוה מלבד אללה לבדו, אין לו שותף, ממית ומחיה, והוא חי שאינו מת, ואני אברהם עבדו וידידו ונביאו; והיא השיבה: אני מעידה על עצמי שהאמנתי באלוהיך ובך, ואני אומרת אין אלוה מלבד אללה והוא האל... הנוסח משלב במובהק לשון השהאדה המוסלמית בתוך המדרש היהודי.