עדות של אישה בשם סתונא בת חיים על בעלה, פרח בן בנוקה, שהותיר אותה "אלמנה בחייו" (עגונה)
CUL Or.1080 4.15
ספריית קיימברידג'
- סוג מסמך
- מסמך משפטי
- ספרייה
- ספריית קיימברידג'
- אוסף
- CUL, Or.
תיאור
עדות של אישה בשם סתונא בת חיים על בעלה, פרח בן בנוקה, שהותיר אותה "אלמנה בחייו" (עגונה). היא שרויה במצוקה כלכלית קשה, שכן בעלה מכר חלק מנדונייתה ומשכן את היתר. הדברים אירעו לפני שנים רבות.
תרגום לעברית
צד א
- זכרון עדות שהיתה בפנינו, אנחנו העדים החתומים על שטר [מינוי זה]:
- באה לפנינו סיתונה בת ר' חיים בן שלמה, הידוע כאל-רחבי, נ"ע,
- ואמרה: "דעו רבותי, כי מלפני שנים אחדות יצא בעלי ר' פרח, הידוע כסרור בן יוסף, נ"ע,
- הניכר כבן באנוקה, ונטש אותי ערומה ועריה בלי מזונות, ונשארתי עגונה עגומה, אלמנת
- חיוֹת. אין לאל ידי לאחר שמכר חלק מן הנדוניה שלי ומשכן את השאר. כבר עברו שנים [...]
- עתה רבותי, היו עלי עדים וקנו ממני מעכשיו וכתבו וחתמו
צד א
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של [unknown source] (in Judaeo-Arabic)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.
תגיות
מסמכים קשורים
עדות משפטית בכתב ידו של אברהם בן נתן אב, ללא חתימות עדים. נכתבה בקהיר ומתוארכת ליום חמישי, כ״ז באדר א׳ ד׳…
recto: קטע משטר משפטי לעסקת מכירה של בית עם בוסתן באל-ג'זירה, "בין שני הנהרות ושני הגשרים". המוכרת היא אישה…
מסמך משפטי מקהיר, מתוארך לסוף חודש תשרי א'שנ"א למניין השטרות (אוקטובר 1039). טוביה בן יפת הלוי ועלון בן פרג'…
הסכם אירוסין מותנה בין חסין בן פרג' לבין חמיו לעתיד פצ'יל בן עלון, לנישואיו עם בתו הבכורה של פצ'יל, מפצ'את…
מכתב בלאדינו מהסוחר אברהם מאיו אל אביו, ככל הנראה מאלכסנדריה לפוסטאט/קהיר, העוסק בעסקאות מסחריות רבות ובהגעתה…
ביפוליום המתיימר להכיל העתקים של מסמכים משנת 5 להג'רה (ככל הנראה טעות של המעתיק במקום 9 להג'רה, ומכאן מיום…
בִּיפוֹליוֹ מתוך חוברת קטנה של טבלאות מתמטיות (כפל וחילוק) בספרות קופטיות, כתובות בטורים עם קווי סרגול בין…
מכתב מרב שלמה בן יהודה גאון לאישיות בפוסטאט. התיארוך לפי גיל: בקירוב 1030. המכתב מתאר את השתלשלות העניינים…