מסמך משפטי📝 תמלול🌐 תרגום

עדות של אישה בשם סתונא בת חיים על בעלה, פרח בן בנוקה, שהותיר אותה "אלמנה בחייו" (עגונה)

CUL Or.1080 4.15

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
מסמך משפטי
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, Or.

עדות של אישה בשם סתונא בת חיים על בעלה, פרח בן בנוקה, שהותיר אותה "אלמנה בחייו" (עגונה). היא שרויה במצוקה כלכלית קשה, שכן בעלה מכר חלק מנדונייתה ומשכן את היתר. הדברים אירעו לפני שנים רבות.

צד א

  1. זכרון עדות שהיתה בפנינו, אנחנו העדים החתומים על שטר [מינוי זה]:
  2. באה לפנינו סיתונה בת ר' חיים בן שלמה, הידוע כאל-רחבי, נ"ע,
  3. ואמרה: "דעו רבותי, כי מלפני שנים אחדות יצא בעלי ר' פרח, הידוע כסרור בן יוסף, נ"ע,
  4. הניכר כבן באנוקה, ונטש אותי ערומה ועריה בלי מזונות, ונשארתי עגונה עגומה, אלמנת
  5. חיוֹת. אין לאל ידי לאחר שמכר חלק מן הנדוניה שלי ומשכן את השאר. כבר עברו שנים [...]
  6. עתה רבותי, היו עלי עדים וקנו ממני מעכשיו וכתבו וחתמו

צד א

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של [unknown source]‎ (in Judaeo-Arabic)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.