מסמך משפטייהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

עדות. המקום: מניית זפתא. התאריך: יום שני, י"ח בסיוון א'תפ"ו למניין השטרות = 9 ביוני 1175

CUL Add.3423

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: מסמך משפטי
שפה ראשית: יהודית-ערבית
תאריך: 1175-06-09
תאריך מקורי: Monday, 18 Sivan 1486
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, Add.

תיאור

עדות. המקום: מניית זפתא. התאריך: יום שני, י"ח בסיוון א'תפ"ו למניין השטרות = 9 ביוני 1175. שני אנשים מעידים על עוניו של אדם בשם סלימאן בן חסן, שנגזר עליו מאסר בגין חדלות פירעון לאחר שנושהו היהודי הביא אותו בפני בית דין מוסלמי. חתומים על המסמך חמישה עדים: שארית בן יכין הכהן; צדקה בן הלל הכהן; ברכות בן יכין; יאשיה בן דוד; נדיב בן דוד.

תרגום לעברית

צד א

אנו החתומים מטה, העדים החתומים בסוף מסמך [זה],
מכירים את מצבו של סלימאן בן חסן, והוא איש עני, מועט
נכסים, ואיננו יודעים שיש לו לא קרקע ולא ממון, ושחייב הוא
לבקא הלוי בן צאלח החזן הלוי שלושה דינרים וחצי,
שתבע ממנו בדיני גויים, ולא היתה בידו יכולת לשלם לרַקָּאצִין (שוטרים־שליחים),
ונפל עליו מאסר. וביקש מאיתנו, החתומים מטה, שנעיד
על מה שאנו יודעים ממצבו. וזה היה ביום שני, השמונה
עשר בסיון שנת אתפ"ו, בעיר מניה זפתא, להיות
לזכו ולראיה שארית הכהן בר יכין הכהן נ"ע
צדקה בר הלל הכהן נ"ע ברכות בר יכין נ"ע
יאשיה בר דויד נ"ע נדיב בר דויד
נ"ע

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של S. D. Goitein, unpublished editions., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים