תיאור
מסמך/ים בלדינו. הורסו הוא כנראה המסמך הראשי; החשבונות ברקטו עשויים להיות קשורים. תאריך: חשון ה'תכ'ב (אוקטובר-נובמבר 1661 לספירה). כתב-היד הסופרי הלדינואי הראשי בורסו הוא בין הדוגמאות הקורסיביות ביותר שנמצאו עד כה בקטעי הגניזה הקהירית. כתב-היד הסופרי המשני בורסו הוא כנראה של האדם שלו הוצא המסמך שכן חתם בתערובת של עברית ולדינו 'אני קונפראדו גירא(נ)שיה'. הרשימה ברקטו נרשמה על-ידי לפחות שלושה סופרים, אחד מהם כתב בשפה רומנסית בכתב לטיני: אולי איטלקית, ספרדית קסטילית או צרפתית. השם יעקב קונקוריץ מופיע בשוליים השמאליים. דורש בחינה נוספת.
Princeton Geniza Project description: Document(s) in Ladino. The verso is probably the primary document; the accounts on recto may be related. Dated: Ḥeshvan 5422 AM (Oct.-Nov. 1661 CE). The main Ladino scribal hand on the verso is among the most cursive examples found to date in Cairo Geniza fragments. The secondary scribal hand on the verso is likely that of the person whom this document was issued to given that they signed in a mixture of Hebrew and Ladino "אני קונפראדו גירא(נ)שיה" ("I purchased guarantee"; alternatively this is the writer's name, or he is referring to himself as "Konfrado," i.e., brother). The list on the recto was recorded by at least three scribes, one of whom wrote in a Latin-script Romance language: possibly Italian, Castilian Spanish, or French. The name Yaʿaqov קונקוריץ appears in the left margin. Requires further examination. MCD/ASE