תיאור
תכתובת פנימית של מדינת הפאטימים בנוגע לאיסוף והעברת כספים, כנראה קשורה למסים. הפינה הימנית העליונה חסרה ולכן קשה לשחזר את התוכן. החלקים הקריאים קוראים: 'אני אומר... מהפקיד הממשלתי ב... סכום הקבלה שנשלחה... ג'מאדא אל-אולא וג'מאדא אל-ת'אניה של שנת 4[.]4... [היה] דינר אחד ו-2/3 דינר... הגיע ל[...] הפקיד הממשלתי ממנו... גביתי... כתבתי חתימה/מסמך זה שלי בשעבאן של אותה שנה.' התאריך החלקי תואם לטווח 1023-1101 לספירה.
Princeton Geniza Project description: Internal Fatimid state correspondence concerning the collection and transfer of funds, probably tax-related. The upper left is missing, so the content is difficult to reconstruct. The legible portions read: "I say. . . from the government official in the. . . the amount of the receipt that was sent. . . Jumādā I and Jumādā II of the year 4[.]4. . . [was] one dinar and 2/3 dinar. . . this reached [...] the government official from it. . . collected. . . I wrote this signature/document of mine in Shaʿbān of the aforementioned year." The partial date corresponds to the range 1023–1101 CE.