מסמך משפטי מבית הדין השכונתי של באב אלח'רק ואלסעאדה בקהיר, בכתב ערבי, מיום 19 ברביע ב' 1056 להג'רה (4 ביוני 1646)

תיאור

מסמך משפטי מבית הדין השכונתי של באב אלח'רק ואלסעאדה בקהיר, בכתב ערבי, מיום 19 ברביע ב' 1056 להג'רה (4 ביוני 1646). הקאדי הוא מחמד זין אלעאבדין אלמרזוקי אלמאלכי. פותח בקביעה שהאישה היהודייה הרבנית חבּיבּה בת ע'רוז בן מצבּלח העניקה במתנה (תבּרעת) סכום של 700 מדין (מן אלפצ'ה אלאנצאף אלעדדיה) לאישה יהודייה רבנית אחרת, נג'מה המכונה נג'ום בת ראובן בן מרדכי (روبين بن مردخاي). ה"מתנה" הזו ניתנת בתמורה לוויתורה של נג'ום על זכויות החֻ'לֻוּ, הסֻכְּנא (מגורים) והאִנתִפאע (הנאה) שיש לה בשתי חנויות בחארת אליהוד (وذلك في نظر اسقاط حقها لها من الخلو والسكنى والانتفاع بجميع الحانوتين الكائنين بحارة اليهود) לטובת חבּיבּה. ח'לו הוא מונח המתייחס לבניית חנויות על אדמת ווקף בתמורה לתשלום כספי לווקף (ראו המאמר של אלמרכבי משנת 2021 על נשים ובעלות על קרקע חקלאית בהקשר המשפט האסלאמי). לאחר מכן מתאר המסמך את מיקומן של החנויות: האחת סמוכה לבור המים (צהריג') שבו התגורר פרג'אללה אלח'יאט, והשנייה ידועה כמעונו של סעיד בן אבו אלח'יר אליהודי אלקצאב, ליד שוק הדגים (סוק אלסמכ). מוזכר בו הווקף של המנוח עבד אלקאדר אלסמאכ. באשר לזכות המקורית של נג'ום עצמה לח'לו ולאנתפאע, ברשותה מסמך מבית דין שכונתי אחר בקהיר — אלמחכמה אלצאלחיה אלנג'מיה — שנערך בפני הקאדי המנוח מחמד ט'היר אלדין אלמחרזי אלחסיני אלמאלכי ומתוארך ל-15 במחרם 1045 להג'רה (1 ביולי 1635). המשך המסמך כולל נוסחאות משפטיות של הודאה ושחרור הדדי. שמונה עדים חותמים בתחתיתו (מתוכם שניים חתומים גם על AIU XII.173, PGPID 31084). תוקיע הקאדי מופיע בראש המסמך יחד עם חותם. על גב המסמך כמה הערות תיוק בכתב ערבי וביהודית-ערבית: - حجة حبيبة وقف عبد القادر السماك - حجة بحانوتين بحارة اليهود بجوار الصهريج بالقرب من سوق السمك باسم حبيبة - חוגת מושתרא אל דוכאניין מן נשֿמה - משה כלפון (לא ברור למה זה מתייחס)