מכתב מאת מחמד בן רמצ'אן, העולה לרגל, אל האפרכוס הנובי אורוי באבּרים
MIAC 23973.25
MIAC
📜אין תצלום זמין
תצלומים: זכויות היוצרים שמורות למוסד המחזיק — ראו תנאי השימוש באתר הספרייה הדיגיטלית
סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
ערבית
ספרייה
MIAC
אוסף
MIAC, QI
תיאור
מכתב מאת מחמד בן רמצ'אן, העולה לרגל, אל האפרכוס הנובי אורוי באבּרים. מטרת המכתב היא לעדכן את אורוי בעניינים עסקיים שונים. מחמד מזכיר משלוח סחורה (מתאג'ר) שאורוי ביקש, ומציין כי שלח מישהו לקוץ כדי לרכוש אותו, מאחר שהפריטים לא היו זמינים במקום קרוב יותר אליו. הוא מדווח שאל-מכארם טרם הגיע, ולכן אין הוא יודע איזו סחורה עלה בידו להשיג. כתוצאה מכך אין ברשותו גם בשמים שיוכל לשלוח לאורוי בשלב זה. הוא מסביר כי לא יכול היה לכתוב מוקדם יותר משום שיצא להיפרד מן האמיר כנז אל-דולה. עם נושא המכתב שלח מחמד תשלום (חק עין): "רטל של חומץ ואוקיה של נרד לסוכנת הבית" (צאחבת אל-דאר). קודם לכן שלח שתי אוקיות של שורשי נסקפתון (בנאכּ).
תרגום לעברית
צד א
בשם האל הרחמן הרחום.
הגיעו אליי מכתביו של אדוני הנכבד האִכְּשִיל, וזיר המלך — יקיים אלוהים
את אושרו וישמור לנצח את מעמדו וידכא את מקנאיו
ואת אויביו. קראתי אותם ועמדתי על תוכנם, והודיתי
לאל יתעלה על שלומו ובריאותו, וביקשתי ממנו להוסיף לו
מכך, ולהנציח עליו את הטובה. ואשר לדבריו של האִכְּשִיל — יתמיד
אלוהים את סיועו — כי הזנחתי את מעמדו ולא שאלתי
לשלומו, אין הדבר כן, אלא אני מכיר במעלתו ומתמיד
באהבתו ובהכרת טובה כלפיו בכל מקום ובכל עת. ואשר לעניין המשלוח המסחרי
שכבודו ביקש, כאשר הגעתי אל הארץ שאלתי על
כך ולא מצאתי ממנו מאומה, ולא יכולתי להזניח את העניין עד
ששלחתי לקוץ מי שיקנה אותו, ואני מקווה שכאשר יגיע אליי
בשלום אשלח אותו אליו עם כל מי שיבוא. ואני נשבע באל
כי לא הגיע אליי מן המַכַּארִם שום בושם שאוכל לשלוח לו, אלא
צד א, שוליים ימניים
אני מצפה להגעתו של
אלמַכַּארִם ואשלח את מה שיצליח להשיג ולסחור בו.
וכבר ביקש כבודו לשמוע מה בעניינו, ואני
חוקר בעניינו. ואם יצליח למצוא מרכולת כזו,
אשלח אותה אליו עם מה שיאה
לה. ומה שגרם לעיכוב מכתביי
אליו אינו אלא נסיעתי כדי להיפרד מן
האמיר כַּנְז אלדַּוְלַה (אוצר השושלת) — יקיים
אלוהים את מזלו הטוב ואת תפארתו —
ויוציא לפועל בהצלחה את כל
משימותיו.
צד ב
אני מבקש מן הא(י)כשיל שיואיל בטובו לשלוח אליי את מכתביו ובהם
כל משימה או שירות שאולי יהיה לו (עבורי לבצע). ושלחתי עם מוסר
אותיות אלה תשלום, והוא רטל חומץ ואוקייה סנבל (שיבולת נרד)
בעבור מנהלת משק הבית. וכבר שלחתי אליה קודם לכן
שתי אוקיות שורשי נסקפתון עם אחד משליחיו שהכיר אותה. ואני מייחד
את מעלת שר הסוסים בשלום המושלם ובאהבה הזכה ביותר ובכבוד,
ובאיחולים לטוב לבוא, אם ירצה השם.
צד ב, כתובת, טור ימני
מעלת הא(י)כשיל, שר סוסי
המלך ווזירו, מושל ארץ
מקוריה ומריס, אבו אלח'יר אורוי,
יאריך האל את עוזו ורווחתו.
צד ב, כתובת, טור שמאלי
המכיר טובה על נדיבותו,
מחמד בן רמצ'אן, אלחאג'.
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Geoffrey Khan, Arabic Documents from Medieval Nubia (Cambridge: University of Cambridge and Open Book Publishers, 2024)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.