מכתב מן האפרכוס הנובי אורווי באבּרים אל אבו אלטאהר
MIAC 23973.36
MIAC
📜אין תצלום זמין
תצלומים: זכויות היוצרים שמורות למוסד המחזיק — ראו תנאי השימוש באתר הספרייה הדיגיטלית
סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
ערבית
מקום מוצא
Ibrīm
ספרייה
MIAC
אוסף
MIAC, QI
תיאור
מכתב מן האפרכוס הנובי אורווי באבּרים אל אבו אלטאהר. אורווי פונה אל אבו אלטאהר בכינוי "בני", כאן כביטוי חיבה לאדם צעיר ממנו ולא כסימן לקרבת דם ביולוגית. אורווי מאשר את קבלת המתנות ששלח אליו אבו אלטאהר באמצעות חברו אבראהים. אורווי משבח את אבראהים ומספר כי נתן לו ג'אריה (שפחה). אורווי גם שולח אל אבו אלטאהר, באמצעות אבראהים, ג'אריה ושני ילדיה. הוא מתייחס לאירוע קודם הנוגע לג'אריה שאורווי מכר ללא היוועצות עם אבו אלטאהר. נראה שאורווי מנסה להשיב אליו את אותה שפחה (וצ'יפה) (?): הוא מזכיר שליח שנשלח בקשר אליה, ומרגיע את אבו אלטאהר שאינו צריך לדאוג. הנערה, לדבריו, היא "כמו תכשיט". אורווי גם שלח מנורה (סראג') לאמו של אבו אלטאהר. האם נמצאת בנסיעה, אך אורווי אומר כי עבדהּ (עבד) יעביר את המנורה אל אבו אלטאהר. מן דרישות השלום אנו לומדים שלאורווי שתי נשים.
תרגום לעברית
צד א
בשם האל הרחמן הרחום.
הגיע מכתבו של בני — יאריך האל ימיו ויתמיד את סיועו, אושרו, שלומו, בריאותו וחסדו —
וקראתיו והבנתי את תוכנו, ושמחתי לשמוע על שלומו הטוב ובריאותו. וקיבלתי את
אשר טובך שלח לי ביד חברך אבּרהים, ולא אחסר ממנו ולא אישאר בלעדיו.
ראוי הוא לגמול, וירבו כמותו בין הבריות. וכבר שלחתי בלוויית
אבּרהים, כתשלום על החוב, שפחה ועמה שני ילדיה. סלח לי (על העיכוב).
הודיעני על כל צורך שיהיה לך. יודע אני שיש לי כלפיך חוב מפני
שמכרתי את השפחה מדעתי (בלא להיוועץ בך), ויודע אני מה אמרת עליי. אם ירצה האל
אשלחנה אליך. וכבר ראו שני חבריך את שליחי אשר שלחתי בעניין
השפחה (אל-וציפה). אל יהיה לבך דואג כלל, והטוב יהיה בע"ה. והרי היא
יפהפייה כאבן חן. שר הסוסים מנשק את ידך הנכבדה ומבקש
את פני מעלתך. המבוקש מאדוני שיואיל בטובו ויחסדו על עבדך (שר הסוסים).
שתי נשותיו שולחות דרישת שלום. מעלתך תמיד כה נדיבה.
צד א, שוליים ימניים
והשבח לו לבדו.
דיינו האל והוא המיטיב שבפקידים.
צד ב
ואל יצר לבך על הפנס ששלחתי לאמך. היא הייתה בדרך
ולא היה עמה, וכל הדברים יגיעו אליך כראוי וכיאות, ויגיע אליך
פנס משובח מאת עבדה, אם ירצה האל. אל תדאג כלל, ומסור לה בשלום.
ומסרתי לחברך אבּרהים שפחה ההולמת אותו.
כתובת, טור ימני
מעלת בני השיח' אבו אלטאהר,
יאריך האל ימיו ויתמיד את שלומו וחסדו.
המודה לחסדו, אדון הסוסים
ווזיר המלך, אֻרוּוִי, מושל ארץ
מַרִיס.
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Geoffrey Khan, Arabic Documents from Medieval Nubia (Cambridge: University of Cambridge and Open Book Publishers, 2024)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.