MIAC 23973.36

תיאור

מכתב מן האפרכוס הנובי אורווי באבּרים אל אבו אלטאהר. אורווי פונה אל אבו אלטאהר בכינוי "בני", כאן כביטוי חיבה לאדם צעיר ממנו ולא כסימן לקרבת דם ביולוגית. אורווי מאשר את קבלת המתנות ששלח אליו אבו אלטאהר באמצעות חברו אבראהים. אורווי משבח את אבראהים ומספר כי נתן לו ג'אריה (שפחה). אורווי גם שולח אל אבו אלטאהר, באמצעות אבראהים, ג'אריה ושני ילדיה. הוא מתייחס לאירוע קודם הנוגע לג'אריה שאורווי מכר ללא היוועצות עם אבו אלטאהר. נראה שאורווי מנסה להשיב אליו את אותה שפחה (וצ'יפה) (?): הוא מזכיר שליח שנשלח בקשר אליה, ומרגיע את אבו אלטאהר שאינו צריך לדאוג. הנערה, לדבריו, היא "כמו תכשיט". אורווי גם שלח מנורה (סראג') לאמו של אבו אלטאהר. האם נמצאת בנסיעה, אך אורווי אומר כי עבדהּ (עבד) יעביר את המנורה אל אבו אלטאהר. מן דרישות השלום אנו לומדים שלאורווי שתי נשים.

Princeton Geniza Project description: Letter from the Nubian eparch Uruwī in Ibrīm to Abū l-Ṭāhir. Uruwī addresses Abū l-Ṭāhir as "my son," here a term of endearment to a younger man rather than an indication of biological relationship. Uruwī acknowledges receipt of gifts sent by Abū l-Ṭāhir through his companion Ibrāhīm. Uruwī praises Ibrāhim and says he has given him a slave girl (jāriya). Uruwī also sends a jāriya and her two children to Abū l-Ṭāhir through Ibrāhīm. He refers to a prior incident involving a slave girl (jāriya) whom Uruwī sold without consulting with Abū l-Ṭāhir. It seems Uruwī is trying to acquire that slave girl (waṣīfa) back (?): He refers to a messenger sent in connection with her, and reassures Abū l-Ṭāhir not to worry. The girl, he says, is "like a jewel." Uruwī had also sent a lantern (sirāj) to Abū l-Ṭāhir's mother. The mother is traveling, but Uruwī says her slave (ʿabd) will convey the lantern to Abū l-Ṭāhir. From the greetings, we learn that Uruwī has two wives. PG Khan, Qasr Ibrīm, doc. 17.