מכתב מלאמע בן חסן אלכנזי אל האפרכוס הנובי אורוי בן ח'יאח' באברים, העוסק בעסקאות מסחריות

צד א

1. בשם האל הרחמן הרחום.
2. הגיע מכתבו של שר הסוסים ווזיר המלך — יאריך האל
3. את חייו ויתמיד את סיועו, אושרו, שלומו ורווחתו — וכן מכתב
4. נוסף אל השיח' אבו אלטאהר בן תריך, ובשניהם אתה מזכיר
5. את שיגור העבד (וציף) ומכירתו. ובאשר לרכישת הסחורות ש
6. הזכרת (במכתבך), זקוף את ההוצאה על חשבון השיח' אבו אלטאהר. לא התכוונתי
7. להחזיר את העבד (וציף). וכאשר הודיע לי נערך שאתה זקוק
8. לסחורות, מסרתי אותו לסמסאר (מתווך) והוא הכריז עליו והגיעה (ההצעה)
9. לחמישה דינרים. ואז ניגשתי לנערך והתייעצתי עמו על מכירתו,
10. ומכרתי אותו בחמישה דינרים, מן הטעם שאין איש בארץ,
11. ולכל האנשים אין דבר. וסיימנו בהזמנת סחורות
12. הבושם. ולא מצאנו בארץ מהן דבר שיחשבו
13. הסוחרים כמחיר השוק. וגם לא מצאנו את ההוצאה (המספקת) לסחורות.
14. אז שיגרתי את נערך יחד עם שליחי אל השוק, והוא קנה
15. בדינר ארבע כדורי סוכר, במחיר של ארבעים דרהם הפרד,
16. וחמאה וכפור בעשרים וחמישה דרהם, ומצטכי (שרף עץ המסטיק), לאדנום, הל,
17. שבה (כתישת ורדים), מיעה (שרף ריחני), ורדים, קוסט, קינמון, הדס, ופריטים קטנים,
18. ונרד, דינר של שמן ריחני, מלח, ערער — כנגד מחיר העבד (וציף), שהוא
19. חמישה דינרים. ואם ייקרו הסחורות, לא נמכור אותן לאלה החוסים
20. בבתים אצל הנשים, בשל האינפלציה. לא נותר בשוק
21. דבר מן הסחורות. ומחיר כל מה שהזכרתי מן
22. הבשמים שבשוק — הוכפל. ורישום הסחורות וקנייתן
23. מצורף במכתבי זה. הוא צורף עם פתק של כלל ההוצאות. ומה שברצוני להודיע
24. לאיכשיל הוא שנערי כבלאם הגיע לחצר המלך, אך הוא (המלך) הראה מעט הכרת תודה
25. על מה שעשיתי בעבורו. ואצל המלך שני סוסים המגיעים לי. הוא שיגר לי שתי שפחות
26. זקנות שאינן שוות דבר, ושישה דינרים, ולא ידעתי שבן אלעסקלאני
27. הוא המלך אשר ממנו סבל נערי כל בזיון. ואני

שוליים ימניים של צד א

28. משרת המלך וסגנו, וממלא
29. צרכיו — אך חי האל, אין לי אלא שמחת־לאיד של הבריות
30. ששמעו כי המלך היטיב עם
31. נערי בכל דרך, וקיבל אותם על עניין
32. כל הבריות בכבוד
33. וידידות — אך [כעת] קלקלתי
34. עמך, שהמלך נוהג עם נערי כך
35. באופן הרע הזה. וכבר ראה נערך את שני
36. העבדים (רקיק), ולולא ששהה ושהיו הבריות שומעים
37. שהחזרתי אותם, הייתי שולח אותם אליך.
38. אך זה גורלי. וכי לא יסבור בעל
39. הסוסים כי מה שקירב ביני
40. ובינך במעמד הבישוף

צד ב

41. הוא שאני מספק לו את צרכיו, ואני נשאר בשירות המלך ובשמירת חבריך?
42. אך כתוב אל המלך והודע לו מה שאירע לנערי
43. מידי אבן אלעסקלאני. לא הסתרתי מן המלך, לא ממך,
44. ולא מן האחים, את החרפה שהמיט אבן אלעסקלאני על נערי, ואבקש ממנו
45. פיצוי — האמן לי. נעשה לי עוול, ואני משרת המלך, אך אני אנהג
46. עם הנוּבים בדרך הטובה ביותר, אם ירצה האל. וחי האל, אין לי אלא שמחת־לאיד
47. של הבריות ששמחו לאידי. הייתי בדעתי לשלוח שליח
48. אל המלך עם הסחורה (תג'ארה) שקניתי לו בעשרה דינרים, והסוס
49. שהכינותי לו, וציוד שביקש ממני — אך הגיע נערי
50. משופל ופגוע מידי אבן אלעסקלאני, ושלחתי את השליח
51. לאחר שהודעתי לבישוף על מצוקתי מהתנהגותו המזעזעת [של אבן אלעסקלאני].
52. אמרתי לו שיגיע אליך שליח, וכבר שלחתי אליך את הסוס
53. יחד עם מחמוד נער האמיר, והוא מגיע אליך. כתוב אליי
54. תשובה למכתב הזה, וקרא את מכתבי לבישוף. שכן
55. היו בינינו יחסים טובים, וכבר בא נערי על עניין
56. יחסים טובים. אל יניח המלך לאבן אלעסקלאני לקלקל את יחסיו עמי ועם האמיר.
57. וכי אבן אלעסקלאני הוא המלך, ואנו עבדיו ומחניפיו?
58. הוא האשם בפתיחת [העניין הזה]. שלח את משרתיי שאצלם ממוני, והם אבו עבד אללה
59. ומאריח'רה — שלח [אותם] בדרך. וכתוב אליי בצרכיך. וכבר שלחתי אליך
60. דירהמים, שתי חתיכות מזומן, שני ארגזים, אמתחת עור וזפת. לא
61. מצאנו בארץ דבר לקנות לך. ושלח אליי בשלומך.
62. והשבח לאל לבדו. ברכותיו על אדוננו מחמד, נביאו, ועל משפחתו, ושלומו.
63. חסבנא אללה ונעם הוכיל (דיינו האל והוא המשען הטוב).

צד ב, כתובת, טור ימני

64. אל האִכְּשִׁיל, שר הסוסים ווזיר המלך,
65. אוּרוּוִי בן ח'יאח', הסגן במצודת אִבְּרִים.

צד ב, כתובת, טור שמאלי

66. ידידו ומכיר טובתו,
67. לאמִע בן חסן אלכנזי.