מסמך משפטייהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

פרוטוקול בית דין הכולל חתימות של שלושה עדים יהודים בכתב ערבי

T-S 8.130 + CUL Or.1080 J93

ספריית קיימברידג' · ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

צפייה בספרייה הדיגיטלית 1 צפייה בספרייה הדיגיטלית 2

סוג מסמך: מסמך משפטי
שפה ראשית: יהודית-ערבית
שפת משנה: ערבית
תאריך: 1063-01-04/1063-12-24
תאריך מקורי: 455
ספרייה: ספריית קיימברידג' · ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S ; CUL, Or.
אזכורים: Malīj

תיאור

פרוטוקול בית דין הכולל חתימות של שלושה עדים יהודים בכתב ערבי. בחלקו הראשון מובאת תלונה נגד אישה יהודייה, שהואשמה על ידי שני מוסלמים בקיום יחסי אישות עם רופא נוצרי. המאשימים דיווחו כי ראו אותה משוטטת בקרבת בית המרקחת שלו, ועקבו אחריה במשך ארבעים יום בטרם הביאו את חשדותיהם בפני קאדי. החתימות בתחתית המסמך נוסחו על פי הנוסחה הנוטריונית המקובלת באישורים ערביים-אסלאמיים; גויטיין מפרש את אופי החתימות כעדות לכוונתו של מאן דהו להציג מסמך יהודי-ערבי זה בפני קאדי. החותמים הם עלאן בן נחום, עלאן בן אברהים ואברהים בן יוסף בן ענאן. תאריך המסמך: ראבי' ב' או ג'ומאדא ב' שנת 455 להג'רה = 1063 לספירה. במסמך מוזכרת העיירה מליג', וכן האישים הבאים: אברהם בן ישועה, אבו סעד בן תמים, עמרם בן אלעזר וסעדאן בן סהל.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים