T-S Ar.30.42

תיאור

טיוטה של רשומת בית דין מהשנה 623 לה׳ג׳רה (1226) הכתובה על פיסת נייר קטנה במיוחד (4 על 2.5 אינץ׳), בנוגע לעדותו של אבו סעיד אללוי בן אבו אלמעאני על כך שאבו אלפצ׳ל בן מח׳תאר אלאסכנדרי נפטר בעת שהותו בכלה (Kalah, בחוף המערבי של מלזיה של ימינו, אם כי מיקומה המדויק שנוי במחלוקת). המסמך מבסס את העובדה שסוחרי הודו הרחיקו בנסיעותיהם עד לדרום-מזרח אסיה. גויטיין לא הציע קריאה לשם המקום המופיע לאחר כלה ("בארצות..."); מרינה רוסטו קוראת "ג׳אווה" (אלג׳אווה), מונח ערבי רחב לדרום-מזרח אסיה, קריאה שאושרה על ידי מייקל לאפן. המסמך נוקב בתאריכים על פי הלוח היהודי (מניין השטרות) ועל פי לוח הה׳ג׳רה. תאריך נוסף הנזכר במסמך: י׳ בתמוז 1537 למניין השטרות. כתב ידו של אברהם מימוני.

Princeton Geniza Project description: IB VII, 32. Draft of a court record dated 623 (1226) written on a very small piece of paper (4 x 2.5 in) regarding the testimony of Abū Saʿīd al-Levi b. Abū l-Maʿānī that Abū l-Faḍl b. Mukhtār al-Iskandarī had died while in Kalah (on the west coast of present-day Malaysia, although the precise location is debated). The document establishes that India traders ventured to Southeast Asia. Goitein didn't supply a reading for the place-name after Kalah ("in the lands of ..."); Marina Rustow reads "Java" (al-Jāwa), a broad Arabic term for Southeast Asia, a reading confirmed by Michael Laffan. The document gives dates according to the Jewish (Seleucid) calendar and the hijrī calendar. Old IB Number: 322. New IB Number: VII, 32. In the hand of Avraham Maimonides. Other date mentioned in document: 10 Tammuz 1537 (Seleucid)