מסמך משפטייהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

טיוטה של רשומת בית דין מהשנה 623 לה׳ג׳רה (1226) הכתובה על פיסת נייר קטנה במיוחד (4 על 2.5 אינץ׳)

T-S Ar.30.42

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
מסמך משפטי
שפה ראשית
יהודית-ערבית
תאריך
1226-07-07
תאריך מקורי
10 Tammuz 1537
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S
אזכורים
India, Kalah, al-Jāwa

טיוטה של רשומת בית דין מהשנה 623 לה׳ג׳רה (1226) הכתובה על פיסת נייר קטנה במיוחד (4 על 2.5 אינץ׳), בנוגע לעדותו של אבו סעיד אללוי בן אבו אלמעאני על כך שאבו אלפצ׳ל בן מח׳תאר אלאסכנדרי נפטר בעת שהותו בכלה (Kalah, בחוף המערבי של מלזיה של ימינו, אם כי מיקומה המדויק שנוי במחלוקת). המסמך מבסס את העובדה שסוחרי הודו הרחיקו בנסיעותיהם עד לדרום-מזרח אסיה. גויטיין לא הציע קריאה לשם המקום המופיע לאחר כלה ("בארצות..."); מרינה רוסטו קוראת "ג׳אווה" (אלג׳אווה), מונח ערבי רחב לדרום-מזרח אסיה, קריאה שאושרה על ידי מייקל לאפן. המסמך נוקב בתאריכים על פי הלוח היהודי (מניין השטרות) ועל פי לוח הה׳ג׳רה. תאריך נוסף הנזכר במסמך: י׳ בתמוז 1537 למניין השטרות. כתב ידו של אברהם מימוני.

צד א

  1. חצר אלינא אנו בית דין
  2. החתומים למטה
  3. במושב בית דין בפֻסטאט
  4. ביום שלישי, עשירי
  5. בתמוז אתקל"ז לשטרות,
  6. המתאים לעשירי ברג'ב
  7. שנת שש מאות עשרים ושלוש,
  8. 〚אבו אלחֻסין〛 אבו סעיד הלוי
  9. בן הזקן אבו אלמעאני

צד א, שוליים ימניים

  1. ורשמנו זאת לזכות ולראיה.

צד ב

  1. הלוי הסוחר, המוכר בכינויו
  2. אלדג'אג'י, והעיד בפנינו
  3. שאבו אלפצ'ל בן מֻכ'תאר
  4. אלאסכנדראני, המוכר בכינויו אבן
  5. מ[...]ה, נפטר ב־
  6. כַּלָה, בארצות אלג'אוה (דרום-מזרח אסיה).
  7. הוא בירר זאת ואימת זאת בעת
  8. הגיעו אל המַעְבַּר, מ־
  9. ארצות אלהִנד (אגן האוקיינוס ההודי). ולאחר שמסר
  10. את עדותו בפנינו,

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Marina Rustow, unpublished editions., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.