מרשם רפואי ביהודית־ערבית עבור אַבּוּ יַחְיַא, הכולל הוראות הן לגבי התרופה עצמה והן לגבי הדיאטה הנלווית לטיפול
CUL Or.1081 J39
ספריית קיימברידג'
- סוג מסמך
- טקסט פרא-ספרותי
- שפה ראשית
- יהודית-ערבית
- ספרייה
- ספריית קיימברידג'
- אוסף
- CUL, Or.
תיאור
מרשם רפואי ביהודית־ערבית עבור אַבּוּ יַחְיַא, הכולל הוראות הן לגבי התרופה עצמה והן לגבי הדיאטה הנלווית לטיפול. שמו של המקבל בראש המסמך והביטוי "נאפע אן שאא אללה" ("יועיל אם ירצה האל") בסופו כתובים בכתב ערבי, בשונה משאר הטקסט שנכתב באותיות עבריות. מידע נוסף מופיע אצל גויטיין.
תרגום לעברית
- השיח' אבו יחיא
- קח הלילג' כאבולי (מירובלן) דירהם אחד, תורבד (טורפית) וגאריקון (פטריית מלמדע) והיארג' פיקרא — מכל אחד חצי דירהם;
- ראונד (ריבס) ואפתימון (כשות) ואפסנתין — מכל אחד שני דאנק; מקל כחול ומלח אנדראני
- ומצטכי — מכל אחד דאנק אחד. שחוק את הכול, והוסף אליו שני דאנק מחמודה (סקמוניה), ולוש את
- הכול בשראב ורד (סירופ ורדים) וקח אותו על צום השחר עם מים חמים; ובשעה
- הרביעית ישתה מים שכבר הורתחו בהם קומץ צימוקים אדומים שהוצא מהם הגלעין, ולשון תור (בורג')
- ובסבאיג' (פוליפודיום) כתוש וסנא — מכל אחד שלושה דירהם, ורד טרי שהוסרו ממנו [[הגלעינים]] //העוקצים//
- חמישה במספר, ויוסר הקצף מעל שראב ורד וזרעי ריחן רחוצים. והמזון: תרנגולת
- אסבידבאג' (מבושלת בציר לבן), ובעת צמא יומרו המים ביין לבן. מועיל אם ירצה האל.
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של S. D. Goitein, unpublished editions., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.
תגיות
מסמכים קשורים
ביפוליום המתיימר להכיל העתקים של מסמכים משנת 5 להג'רה (ככל הנראה טעות של המעתיק במקום 9 להג'רה, ומכאן מיום…
מכתב מרב שלמה בן יהודה גאון לאישיות בפוסטאט. התיארוך לפי גיל: בקירוב 1030. המכתב מתאר את השתלשלות העניינים…
מכתב מהמלמד אבו אלחסין יהודה (בן אהרן?) אבן אלעמאני, באלכסנדריה, אל בן דודו מדרגה שלישית וגיסו הרופא ישועה בן…
מכתב מאב עיוור בסלוניקי אל בנו אסמאעיל במצרים, בערבית-יהודית, כתוב על קלף בכתב יד מלומד. העמוד הראשון של…
מכתב ממוסא בן אבו אלחי באלכסנדריה אל אבו יחיא נהראי בן נסים בפוסטאט. תיארוך: בסביבות 1057 (גיל). זהו אחד משני…
מכתב מאלכסנדריה לפוסטאט, ביהודית-ערבית. כתב היד דומה לזה של מכתב אחר שנכתב בידי דיין אלכסנדרוני. שרד רק חציו…
מילון של ביטויים בשתי לשונות מקבילות: יהודית-ערבית ולשון יהודית-טורקית. הלשון הטורקית אינה מבוססת על טורקית…
מכתב מחלפון בן נתנאל, כנראה מפוסטאט, אל ר' יהודה הלוי באלכסנדריה. דהוי ופגום מאוד. תאריך: ספטמבר 1140. נכתב…