ENA NS 36.30

תיאור

קטע ממכתב בלאדינו שנכתב על פיסת נייר גדולה במידה חריגה (בהתבסס על כיוון הכתיבה בגוף הטקסט ובשוליים הנראים בצד הפנים). המכתב נחתם בידי אדם בשם יוסף ג'מ[י]לה(?) (או ג'מאל?), ונראה כי נחתם בשעווה אדומה בצדו האחורי (וככל הנראה אף נשלח ליעדו). בין התכנים שהשתמרו: "יצא הסכום ל־306 גרושוש... היתרה... אלא להתפלל לאל..." (פואירון טיריזיינטו אי שיש גורושוש... איל רישטו קי... שינו רוגאר אלשית...). הנייר נעשה בו שימוש חוזר לתרגילי כתיבה בכתב ערבי בידי סופר מיומן ביותר, וכן לשרטוט רשתות שונות הממולאות במספרים (ייתכן שמדובר בריבועי קסם). אחד התרגילים בצד הפנים כולל את השם הפרטי אבראהים. הפלאוגרפיה של שתי שכבות השימוש בנייר מצביעה על תיארוך למאה ה־16 או מאוחר יותר.

Princeton Geniza Project description: Fragment of a letter in Ladino that was recorded on an oddly large piece of paper (based on the orientation of the body and marginal text visible on the recto). The letter was signed by a certain Yosef Jam[ī]la(?) (or Jamāl?) and appears to have been sealed with red wax on the verso (and was probably delivered). Some of the preserved content: "It came out to 306 grossos. . . the remainder. . . except to pray from God. . . (פואירון טיריזיינטו אי שיש גורושוש . . . איל רישטו קי . . . שינו רוגאר אלשית . . . ). The paper was reused for Arabic-script writing exercises by a highly trained scribe, as well as various grids filled with numerals (magic squares?). One of the exercises on the recto contains the first name Ibrāhīm. The paleography of both layers of usage suggest a dating of 16th-century or later. MCD/ASE