מכתביהודית-ערבית📝 תמלול

איגרת מאת נחום בן יוסף אלברדאני מקירואן אל רבו שמואל בן חפני גאון, מיום 7 באוגוסט 999

T-S 1*

ספריית קיימברידג'

אין תצלום זמין

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: מכתב
שפה ראשית: יהודית-ערבית
מקום מוצא: Qayrawān
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S
אזכורים: al-Andalus, al-Mahdiyya

תיאור

איגרת מאת נחום בן יוסף אלברדאני מקירואן אל רבו שמואל בן חפני גאון, מיום 7 באוגוסט 999. השולח, שמשפחתו נותרה בעיראק, מספר כי הוא נודד מזה זמן רב מסיבה לא־נעימה שאינה מפורטת בגוף המכתב. בין המקומות שביקר בהם נמנים קירואן ואל־מהדיה. הכותב מבקש סליחה על כך שהוא כותב את המכתב בערבית ולא בעברית, שכן כתיבה בערבית הייתה נוחה לו יותר בשל החיפזון שבו נכתבו הדברים. הוא מזכיר איגרת קודמת ששלח רב שמואל בן חפני, ובה תיאר מצב קשה בבגדאד. עוד מזכיר הכותב שורה של פטירות במשפחתו. הוא מפציר ברב שמואל בן חפני לדאוג שאדם בשם אבו מנצור ימשיך ללמוד משנה ותלמוד, אף שהוא כבר עמוס בטרדות פרנסה. הפרגמנט המקורי אבד. המידע מבוסס על גיל ועל מאמרו של גולדציהר. רמז אחד שעשוי לסייע בעתיד לפענוח התעלומה: בעבר הופיע ב־PGP תעתיק חלקי תחת שיוך אחר.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים