T-S 1*

תיאור

מכתב מנחום בן יוסף אלברדאני (קירואן) אל אדונו שמואל בן חפני גאון, מיום 7 באוגוסט 999. השולח, שמשפחתו נמצאת בעיראק, נמצא במסעות זמן רב מסיבה לא נעימה שאינה מפורטת. בין המקומות שבהם ביקר נמנים קירואן ואל-מהדיה. הכותב מבקש סליחה על כך שכתב את המכתב בערבית (ולא בעברית), שכן היה לו קל יותר לכתוב כך בשל החיפזון. הוא מזכיר מכתב מוקדם יותר של שמואל בן חפני שעסק במצב קשה בבגדאד, ומזכיר מספר מקרי מוות במשפחתו. הוא מבקש משמואל בן חפני לדאוג שאדם מסוים בשם אבו מנצור ילמד משנה ותלמוד, אף שכבר מוטל עליו עול הפרנסה. הקטע המקורי אבד. רמז אחד שעשוי לסייע לפתור את התעלומה ביום מן הימים: בעבר הופיע במאגר תעתיק חלקי תחת מזהה אחר.

Princeton Geniza Project description: Letter from Naḥum b. Yosef al-Baradānī (Qayrawan) to his master Shemuel b. Ḥofni gaon; 7 August 999. The sender, whose family is in Iraq, has been travelling for a long time for an unnamed unpleasant reason. Qayrawan and al-Mahdiyya are among the places that he visited. The writer asks for forgiveness for writing the letter in Arabic (rather than in Hebrew) which was easier for him since he was writing in a hurry. Mentions Shemuel b. Ḥofni’s earlier letter about a difficult situation in Baghdad. Mentions a number of deaths in his family. Asks Shemuel b. Ḥofni to make sure that a certain Abū Manṣūr studies Mishna and Talmud even though he is already burdened with earning a living. The original fragment is lost; shelfmark as in Gil. (Information from Gil, Kingdom, Vol.2, p. 158 and Goldziher, Mélanges Judéo-Arabes, REJ 50 (1905), pp. 182-183. See also Goitein notes, p. 1.) One clue that might help resolve the mystery some day: PGP at one time had a partial transcription listed under T-S 12.822v.