תיאור
רישום משפטי (מס' 41) מתוך פנקס בית דין רבני בקהיר. בעברית. מיקום: קהיר. מתוארך לא' באייר ה'תמ"ג, הוא שנת 1683 לספירה. (מסמך מס' 41) הסכם אירוסין בין בני הזוג המיועדים: חנונה בת דוד שמחון ולוי בן יעקב ריוס. סבתה של הכלה, נג'מה, ואדם בשם יעקב סראגוסי פועלים מטעמה בהליכי האירוסין (אביה כבר נפטר), ומעבירים את פריטי הנדוניה והכספים. מועד החתונה נקבע לחנוכה הקרוב, ובני הזוג מתעתדים להתגורר עם אמו של החתן, אלמנה ששמה אינו מצוין, "כל זמן שיש פשרה ביניהם".
Princeton Geniza Project description: Legal record (#41) in a court register/pinqas from a Rabbanite beit din in Cairo (on f. 10v of BL OR 6356). In Hebrew. Location: Cairo. Dated 1 Iyyar 5443 AM, which is 1683 CE. (Document #41) Engagement agreement between the prospective bride and groom: Ḥanūna bt. David Simḥon and Levi b. Yaʿaqov Rios. The bride's grandmother Najma and a certain Yaʿaqov Saragosi act on her behalf in the engagement proceedings (her father is already deceased) in transferring dowry items and monies. The wedding date is set for next Hannukah and the couple plan to live with the groom's mother, an unnamed widow, "for as long as there is compromise between them." MCD.