T-S K22.27

תיאור

רישום משפטי (מס' 11) בפנקס בית דין מקהיר. כתוב בעברית עם מונחים אחדים בערבית-יהודית. המקום: קהיר. תאריך: ט"ז באדר א' ה'תנ"ג, היינו 1693 לספירה. בצד שמאל של הביפוליום, דף 1ע"א: הסכם שכירות לא שלם בין יום טוב ____ [שם המשפחה חסר] לבין יעקב בן חיים ראובן, הנושא בתארים הקהילתיים גבאי וראש משמרה. הסכם השכירות נוגע לנכס המורכב משני חלקים ולשימוש בחפצים מסוימים שרובם מתוארים בערבית-יהודית ולא בעברית: עלייה ו"טייארה" (طيّارة), שייתכן שהייתה מעין מכלאת בעלי חיים, אולי שובך לגידול ציפורים. קריאה זו מבוססת על הערך במילון הערבית המצרית של בדאווי והינדס למילה طيّارة, שפירושה "מכלאת בעלי חיים זמנית בשדה". הטייארה מתוארת כבעלת קשתות (קנאטר/قناطر) בתוכה ו"חלונות ניידים" (שבאביך נקאלי/شبابيك نقالي). אזכור "ארון נייד" (כזאנה נקאלי/خزانة نقالي) עשוי גם הוא להתייחס לתכולת הטייארה ולא לעלייה. לעניין המילה "נקאלי/نقالي" ראו גם בדאווי והינדס, עמ' 883. בשורות המאוחרות יותר של הרישום מוזכרת כתובתה של רחמה, אשתו של יום טוב, בקשר לעסקה.

Princeton Geniza Project description: Legal record (#11) in a court register/pinqas from a beit din in Cairo (on f. 1v of T-S K22.27). In Hebrew with some terms in Judaeo-Arabic. Location: Cairo. Dated 16 Adar I 5453, which is 1693 CE. Left side of bifolio, 1r: (Document #11) Incomplete rental agreement between Yom Ṭov ____[surname missing] and Yaʿacov b. Ḥayyīm Reuʾben, who has the communal titles Gabbay and Rosh Mishmera. The rental agreement is for a two-part property and usage of certain contents most of which are explained in Judaeo-Arabic rather than Hebrew: an upper-story apartment (עלייה) and a ṭayāra (טייארה), which may have been some kind of animal enclosure, perhaps an aviary for raising birds. This reading is based on the Badawi & Hinds Egyptian Arabic Dictionary's entry for the word طيّارة, "temporary animal pen in a field." The ṭayāra is depicted as having arches קנאטר/قناطر inside of it and "movable windows" (שבאביך נקאלי/شبابيك نقالي). The mention of a "movable cupboard/cabinet" (כזאנה נקאלי/خزانة نقالي) may also reference the contents of the ṭayāra rather than the upper-story apartment (עלייה). For the word "נקאלי/نقالي" see also: Badawi & Hinds, 883. The later lines of the entry mention the ketubba of Yom Ṭov's wife Raḥma, in connection with the transaction. MCD.