מסמך משפטיעברית📝 תמלול

רישום משפטי (מס' 11) מתוך פנקס בית דין בקהיר

T-S K22.27

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: מסמך משפטי
שפה ראשית: עברית
שפת משנה: יהודית-ערבית
תאריך: 1693-02-22
תאריך מקורי: 16 Adar I 5453
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S

תיאור

רישום משפטי (מס' 11) מתוך פנקס בית דין בקהיר. כתוב בעברית עם מונחים ביהודית-ערבית. מיקום: קהיר. מתוארך ט"ז באדר א' ה'תנ"ג, הוא 1693 לספירה. בצד השמאלי של הביפוליו (דף 1ר), מסמך מס' 11: הסכם שכירות חלקי בין יום טוב [שם המשפחה חסר] ובין יעקב ב"ר חיים ראובן, הנושא את התארים הקהילתיים גבאי וראש משמרה. הסכם השכירות הוא על נכס דו-חלקי ועל שימוש בתכולה מסוימת, שרובה מוסבר ביהודית-ערבית ולא בעברית: דירת קומה עליונה (עלייה) ו"טייארה" (طيّارة), אשר ייתכן שהייתה מעין מכלאה לבעלי חיים, אולי כלוב לגידול ציפורים. קריאה זו מתבססת על הערך للמילה طيّارة במילון הערבית המצרית של Badawi & Hinds — "מכלאה זמנית לבעלי חיים בשדה". הטייארה מתוארת כמכילה קשתות (קנאטר/قناطر) בתוכה, וכן "חלונות ניידים" (שבאביך נקאלי/شبابيك نقالي). האזכור של "ארון נייד" (כזאנה נקאלי/خزانة نقالي) עשוי אף הוא להתייחס לתכולת הטייארה ולא לדירת הקומה העליונה (עלייה). לגבי המילה "נקאלי/نقالي" ראו גם את Badawi & Hinds, עמ' 883. בשורות המאוחרות של הרישום מוזכרת כתובתה של רחמה, אשתו של יום טוב, בהקשר לעסקה.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים