מסמך משפטי. הסכם שותפות. תיארוך: 1108 לספירה(?), נחוץ הקשר נוסף לצורך אומדן זה מאחר שהמסמך כולל רק שנה חלקית של 14[..] למניין השטרות. מקום: פוסטאט. נכתב בכתב ידו של סופר בית הדין הלל ב"ר עלי. הסכם בין אבו אלפצ'ל מבורך ב"ר אברהם אבן צברי לבין אבו עמראן משה ב"ר מרדכי הכהן לשותפות למשך שנה בחנות המוכרת זיתים ומצרכי מזון. מבורך ומשה השקיעו 80 ו-50 דינרים בהתאמה. משה, ככל הנראה, מופקד על ניהול החנות, ומקבל שני שלישים מהרווחים ואחראי לשני שלישים מההפסדים. עליו להכין דין וחשבון בתום השנה, ללא צורך באישור נוטריוני. אולם אם ערך השותפות ירד, יש להביא את העניין להכרעה משפטית בין השותפים. השותפים אינם רשאים לפרוש מן השותפות לפני תום תקופת השנה, ולאחריה יוכלו לחדשה או לסיים אותה. אם יחליטו לסיים, על משה להשיב את השקעתו של מבורך בתוך חודשיים. מבורך, שכיהן כפרנס, ודאי היה מעורב במטלות של רווחת הציבור. למשה ניתנה עצמאות רבה בניהול החנות, והוא נוטל על עצמו "אמנה בשמים" שלא ירמה את שותפו בהיעדרו. (על פי ליברמן, "A Partnership Culture", 257)
תרגום לעברית
CUL Or.1080 J121 — צד א
[.................. ] בה, ואקנה בחנות הנזכרת, למשך
שנה שלמה של חודשים רצופים, שראשיתה בתחילת חדש תמוז מן השנה
הנזכרת בראש כתב זה. ובתום שנה זו אעשה את חשבוני
[ב]מה שיזמן הבורא יתעלה מרווח, לאחר הוצאת ראש ממוננו כולו, יהיו
לי, אני משה הכהן, שני שלישים ממנו, ולשיך אבו אלפצל מר מבורך הפרנס
זה — השליש. וכן, חלילה (ואלעיאד באללה — 'ובאל נחסה'), אם היה שם היפך הרווח, אזי אם ירצה קיום
השותפות (שרכה) כפי שהמשכנו, נמשיך בכך; ואם ירצה פרישה, ימתין לכספו,
שמונים הדינ' [דינרים], למשך חודשיים — אין לו טענה, ואחר כך ייטלם. וכבר התניתי אני משה
הכהן על השיך אבו אלפצל מר מבורך הפרנס דנן שאני נאמן כשני
עדים כשרים נאמנים בכל מה שאומר על הרווח. אין לו עלי
בכך שבועה מכל סוגי השבועות, לא חמורה ולא קלה, ואפילו על ידי
גלגול. אבל אם יחסר, חלילה, דבר מראש ממוננו, יהיה הדין ביני ובינו
בכך. ואין לאחד ממנו להיפרד מחברו במשך שנה זו, אלא לכל
[אחד ממנו] לשעבד את חברו עד תום שנה זו, שהיא משך השותפות.
[...... וקיבלתי אני] משה הכהן על עצמי מעכשיו הימנותא דשמיא ש...
בידי, אני משה הכהן. אמכור [......................]
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Phillip Ackerman-Lieberman, "A Partnership Culture: Jewish Economic and Social Life Seen Through the Legal Documents of the Cairo Geniza" (PhD diss., Princeton University, 2007)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.