רשימת בתים שבבעלות הקודש. תיארוך: בערך 1160 לספירה. השמש מחפוט' מציג רשימה של בתים השייכים לקודש, אשר עליו מוטלת האחריות לגבות את שכר הדירה מהם. הרשימה כתובה באותיות ערביות וכוללת 26 פריטים. לארבעה מהמתחמים מצורפת הערה נוספת המציינת כי הסכומים שחייבים שוכריהם כבר שולמו. הבתים מתוארים כאחבאס, כלומר הקדשות וקף, של היהודים לטובת המסאכין (העניים) שלהם. ייתכן שהרשימה חוברה לצורך הצגת הסכום המגיע עבור דמי החכירה של הקרקע (חכר). (המידע על פי גיל.)
תרגום לעברית
צד א
רישום
הנכסים המהווים כיום הקדשות היהודים לעניים שלהם
ובכללם מה שהביא הממונה על גבייתם
והוא כדלהלן
הדאר (בית/מתחם) //הידועה// באלרייס אבו אלמנצור — שילמה את המגיע ממנה, 30 דירהם
המסטאח (משטח/גג מרוצף) הידוע בסכן ח'יר(?) — שילם את המגיע ממנו, 11 דירהם
חצי דאר שֻרְכַּת (שותפות) בן סאלם — שילמה את המגיע ממנה
הדאר הידועה בדאר אלזית — שילמה את המגיע ממנה
הדאר משכן אלאעמא (העיוור) בסמטת בית הכנסת — שילמה את המגיע ממנה
הדֻוַירַה (בית קטן), משכן חיון אלחפאר (הקברן) — שילמה את המגיע ממנה
הדאר שבין שני בתי הכנסת — שילמה את המגיע ממנה
הדאר בסמטת ח'ביצה, משכן בן אלקאבלה (המיילדת) — שילמה את המגיע ממנה
חצי דאר שֻרְכַּת בן עג'ילה — שילמה את המגיע ממנה
חדר צמוד לבית הכנסת, משכן אבן אבו אלחסן — שילם את המגיע ממנו
השליש מדאר לפאחה בדרב אלחדיד — שילמה את המגיע ממנה
חצי דאר בן פנחס שממולה — שילמה את המגיע ממנה
חצי דאר הידועה באלקאבסי בסמטת אלתרמס — שילמה את המגיע ממנה
חצי דאר אלנאקה בדרב אלחראני — שילמה את המגיע ממנה
חצי דאר אלח'ל בדרב הנזכר — שילמה את המגיע ממנה
דאר הידועה באלצבאע' (הצַבָּע) בדרב הנזכר — שילמה את המגיע ממנה
בית המטבחיים בסמטת העניים — שילם את המגיע ממנו
רבע דאר בסמטה הנזכרת — שילמה את המגיע ממנה
חצי דאר שֻרְכַּת בדר אלדקאק — שילמה את המגיע ממנה
צד ב
רבע מדאר (בית) אל-סֻכַּרִי בסמטת אל-דֻ'כַ'אן, שילם את חובו.
הדֻוַיְרַה (בית קטן) בסמטת אל-דֻ'כַ'אן, שילמה את חובה.
דאר מֻדַלַּלַה, דירתו של צַפִיּ אל-דַּוְלַה, שילם את חובו.
הפֻנְדֻק (פונדק) שבין שני בתי הכנסת, שילם את חובו.
חצי מן הדֻוַיְרַה באל-קַאלוּס, שילם את חובו.
הפֻנְדֻק בסוק אל-כביר, דירתו של אבו מחמד, שילם את חובו.
דאר אל-מַקַאדִסַה באל-מַמְצוּצַה, שילם את חובו.
ואין ליהודים הרבניים בגבייתו של מַחְפוּט'
אלא הבתים המצוינים לעיל.
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.