מכתב מהמלמד אבו סעיד אל אלשייח' אלרצוי

1. הממלוך אבו סעיד מנשק את הקרקע לפני האדון,
2. השיח' הנעלה — ה' יתעלה ירחיב את פרנסתך ויכונן את הצלחתך,
3. יעלה את מעמדך ויקיים לך את בנך ולא יכריתך, אדוני.
4. לולא ידע הממלוך שיש אצל האדון יראת שמים
5. ומרוּאה (גבריות) ונכוה (הגינות), לא הייתי מכביד עליך, ובחיי מה שאני מאמין בו,
6. לולא שהסכין כבר הגיעה אל העצם, לא הייתי
7. מדבר. הממלוך היום בצער — הוא יודיע מה
8. שיגיע אליי היום לצורך הלחם. וזה שמגיע אליי מדי
9. שבוע 7 דרהם וחצי, ויש שבועות שמגיע אליי
10. פחות מזה. ואני מבקש מה' ומהחצרה (הוד מעלתו)
11. שתחול עליי דאגתך גם לעניין שכר הנערים היתומים
12. שאצלי, והם שלושה — של אשת אלעג'מי אשר
13. בפוּנדוּק (הפונדק), ויוסף המערבי שאצלי כבר
14. ארבעה חודשים ומעולם לא הזכרתיו. והממלוך מבקש
15. מחסדי החצרה שתקבע לי את שכרם, אולי
16. יעלה בידי משהו להוציא בחג, אולי נטעם חתיכת
17. בשר, שהרי לנו היום מאז עצרת, ועצרת זו
18. — האל היודע — לא קניתי בכל התקופה הזאת בשר

שוליים

19. ביותר משמונה פעמים. והאל היודע שאיני מבקש להזכיר
20. את זה, ולולא אני יודע שהאדון לא יגלה זאת, לא הייתי מזכירו.