מסמך משפטיערבית, יהודית-ערבית📝 תמלול

הסכם קדם־נישואין כללי בכתב ידו של נתן הכהן ב"ר שלמה

Moss. VII,10.1

אוסף מוסרי

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: זכויות היוצרים שמורות למוסד המחזיק — ראו תנאי השימוש באתר הספרייה הדיגיטלית

סוג מסמך: מסמך משפטי
שפה ראשית: ערבית, יהודית-ערבית
ספרייה: אוסף מוסרי
אוסף: Mosseri, Moss.

תיאור

הסכם קדם־נישואין כללי בכתב ידו של נתן הכהן ב"ר שלמה. גויטיין מציע כי המסמך נכתב לפני שנת 1134, השנה שבה נפטר צדקה אלרמלי, סבה של הכלה. ההסכם נערך בין החתן לבין אבי הכלה, ואין בו כל אזכור לכך שהכלה מינתה את אביה לשמש כנציגה או כל ביטוי להסכמתה. יתר על כן, מועד הנישואין אינו נקבע במסמך, וייתכן שעניין זה הוסדר קודם לכן או שהותיר מקום למשא ומתן מאוחר יותר. בנוסף, השטר חסר תאריכים וחתימות — אלה שנהוג למצוא בשטרי קידושין או אירוסין. אפשר שמדובר בהסכם כללי הנספח לשטר אחר, או שזוהי טיוטה בלבד. (המסמך תורגם לאנגלית אצל גויטיין.) תיאור חלופי: שטר אירוסין בין ר' אפרים התלמיד ב"ר משולם לבין ישועה ב"ר צדקה הלוי אלרמלי, על בתו סת אלפח'ר. המוהר המוקדם עומד על 15 דינרים, והמוהר המאוחר על 50 דינרים (אף שמעל השורה נכתב 60).

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים