חשבון של הקודש: הוצאות בנייה, בערך 1041. כתוב בידו של יפת בן דוד בן שכניה. רוב הסעיפים בחשבון מתייחסים לפעולות בנייה בבית הכנסת. מצוינות גם הוצאות אחרות של בית הכנסת, כגון שמן. פרטים נוספים מתייחסים למספר מתחמים השייכים לקודש. המסמך כתוב בכתב יד קליגרפי, וייתכן שהחשבון היה מיועד להצגה פומבית בבית הכנסת. ניתן לזהות את כתב ידו של יפת בן דוד בן שכניה. מאחר שהמסמך מתייחס לשמן ששימש בבית הכנסת עד סוף חודש אלול בשנת אלף שלוש מאות חמישים ואחת לשטרות (10 בספטמבר 1040), הוא נכתב ככל הנראה בשנת 1041. צד ה-verso של המסמך שימש בסוף שנת 1041 לחשבון שנכתב באותיות ערביות.
תרגום לעברית
צד א
[...]ן לבנים [...]
[...] עשרה דר' ורב[ע]
עשרים ואחד דר[הם ...]
דרהם. הבנאי עמ[...]
שני רקאצין (עוזרים), שכרם [...]
עבד בגמלון (הקמרון) [...] צבי (חניך צעיר) [...]
דר'. קרשי שקמה, שלושה עשר דר[הם]. שמן,
שני דרהמים. מתנה לצאחב אלרובע (שומר האחוזה) בענצרה (חג השבועות), חמישה דר'. ועל[...]
הבנאי ליום רביעי, חמישי ושישי עם שלושה עוזרים, שכרם
שמונה ורבע דר'. משקים, שלושה דר'. עבודת הבנאי, פעם שלישית,
יום שני, שלישי, רביעי וחמישי, עם ארבעה עוזרים, אחד
עשר דר'. משקים, ארבעה ורבע דר'. סל וקצריה (כד), דרהם וחצי.
עבודת הבנאי, פעם רביעית, חמישה ימים עם חמישה עוזרים,
שכרם שלושה עשר וחצי ורבע דר'. משקים, חמישה דר' וחצי.
עבודת הבנאי, פעם חמישית, יום אחד עם עוזר אחד, שני דרהמים וחצי
ורבע. משק וקצריה, דרהם וחצי ורבע. עבודת הבנאי, פעם שישית,
יומיים עם שני עוזרים, שכרם חמישה דר' וחצי. משקים, שני דרהמים.
עבודת הבנאי, פעם שביעית, יום אחד ועוזר, שני דרהמים וחצי ורבע.
משקים, דרהם וחצי. עבודת הבנאי, פעם שמינית, יום אחד ועוזר,
שני דרהמים וחצי ורבע. משק, דרהם. מחיר שתי כסתלייתין (כדים גדולים) וקרש שקמה לחלק העליון של
המטלה (סוכה־מצללה), דינר פחות קיראט. שכר נגר וחניכו, שישה דר' וחצי.
מסמרים לחיבורי ה[...] ולכסתלייה, שמונה דר' וחצי.
עבודת הבנאי, פעם תשיעית, יומיים ושני עוזרים, שכרם חמישה דר'
וחצי. משקים, שלושה דר' וחצי. מחיר שני שטיחים וסינרים לעמודים
של אולם הנשים, שנים עשר דר'. שכר שלושה עוזרים שסיננו את העפר
ומחיר קצריה, שמונה דר' וחצי. ובעד ששת אלפים לבנים, דינר
שקול, ושישה (קראט). הובלתם, שלושה דר'. ובעד שישה בנאים ושישה עוזרים,
חמישה עשר דר'. ושכר המשקים, ארבעה דר' וחצי. מחיר כפות תמרים
למטלה, חצי דינר וקיראט. מתנה בחג לצאחב אלרובע, בעד
ומה שהוציא אל־מכארי בדאר אל־ברקי על הובלת עפר וסתימת דלתות
ומחיר מנעול, שישה עשר דר'. ולבנאי בעד ארוחות (אלאגדייה) של עשרים ושמונה
יום, עשרים ואחד דר'. והשכר עבור עשרים ושמונת הימים הנזכרים,
שלושה דנאניר פחות שליש. וגם, בדאר בן חסן אל־צבאג', מחיר טיט
רישום מה שהוצא בכיבוי (כמדה) של הטיט לטיוח חדר מחסן וחדר אבו אל־פרג'
ולשני החדרים המשופצים: משא (חמל) של תבן, שני דרהמים; משקים, שלושה דר'; עוזר,
שני דרהמים וחצי ורבע; טייח (מלייט), ארבעה דר'; שלושה עוזרים שעבדו
עמו, שבעה דר' וחצי; משקים, שלושה דר'; שתי קצריות, חצי דר',
[ו]שלוש מאות זוגות של קני קנה, תשעה קראטים. הובלה, דר[...]
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.